1 00:00:00,468 --> 00:00:04,269 (música orquestal) 2 00:00:10,478 --> 00:00:13,846 (música orquestal suave) 3 00:00:18,652 --> 00:00:21,787 (gaviotas graznando) 4 00:00:26,027 --> 00:00:29,161 (bebé llorando ruidosamente) 5 00:00:32,867 --> 00:00:34,133 - [Felix] ¡Cálmate, June! 6 00:00:34,168 --> 00:00:35,267 ¡Tómalo con calma! 7 00:00:35,369 --> 00:00:36,235 - Sí, tómatelo con calma. 8 00:00:36,337 --> 00:00:37,936 Tómalo con calma. 9 00:00:38,039 --> 00:00:40,305 ¿Qué clase de idiota hace? ¿Crees que lo soy, Félix? 10 00:00:40,341 --> 00:00:42,674 ¿De verdad pensaste que yo ¡¿No resolverías las cosas?! 11 00:00:42,710 --> 00:00:43,642 - Está bien. 12 00:00:45,079 --> 00:00:46,812 No puedo creer que tuve que tirar tu pateando y gritando 13 00:00:46,847 --> 00:00:49,448 fuera de nuestro patio delantero ¡Con Derek en tu cadera! 14 00:00:49,550 --> 00:00:51,250 - (se burla) Querrías protegerla. 15 00:00:51,352 --> 00:00:53,485 - ¡Nunca te engañé! 16 00:00:53,521 --> 00:00:55,187 - ¡Antes de ella, verdad?! 17 00:00:55,222 --> 00:00:56,355 - ¡Así es! 18 00:00:56,390 --> 00:00:59,525 Años de celos, rabias y acusaciones. 19 00:00:59,560 --> 00:01:00,726 Nunca confiaste en mí. 20 00:01:00,761 --> 00:01:02,694 No me gusta que no seas parte de el problema. 21 00:01:03,731 --> 00:01:05,130 - Por favor. 22 00:01:05,232 --> 00:01:07,366 Tu hijo y yo no significamos nada para usted. 23 00:01:07,401 --> 00:01:08,167 (bebé llorando ruidosamente) 24 00:01:08,202 --> 00:01:09,868 - Eso no es cierto. 25 00:01:09,904 --> 00:01:11,070 Necesitas ayuda, junio. 26 00:01:11,906 --> 00:01:13,338 Ha estado mal durante mucho tiempo. 27 00:01:13,374 --> 00:01:15,307 Nunca sé cuando vas a perderlo. 28 00:01:15,409 --> 00:01:16,341 - ¿Oh sí? 29 00:01:16,377 --> 00:01:17,876 ¿No puedes vivir conmigo? 30 00:01:19,046 --> 00:01:20,312 Bueno, ¿adivinen qué? 31 00:01:20,414 --> 00:01:21,513 No es necesario. 32 00:01:21,549 --> 00:01:23,982 (llantas chirriando) 33 00:01:24,085 --> 00:01:26,518 Porque prefiero morir que ¡Te dejo vivir con ella! 34 00:01:26,554 --> 00:01:28,821 Detente, estás... (llantas chirriando) 35 00:01:28,923 --> 00:01:29,688 Estás asustando a Derek. - ¡Puta! 36 00:01:29,723 --> 00:01:30,923 - ¡Para, Félix! 37 00:01:30,958 --> 00:01:32,591 ¡Detener! - ¡No, para! 38 00:01:32,626 --> 00:01:33,826 - ¡Te odio! 39 00:01:33,928 --> 00:01:34,693 (llantas chirriando) (música orquestal intensa) 40 00:01:34,728 --> 00:01:35,694 ¡Te odio! 41 00:01:38,232 --> 00:01:39,832 - ¡Junio, cuidado! 42 00:01:39,934 --> 00:01:44,903 (llantas chirriando) (autos rompiendo) 43 00:01:45,739 --> 00:01:49,908 (música orquestal premonitoria) 44 00:01:49,944 --> 00:01:53,178 (bebé llorando ruidosamente) 45 00:02:03,757 --> 00:02:07,059 (música funk enérgica) 46 00:02:48,636 --> 00:02:51,470 - [Megan] Me alegro mucho de que estemos aquí. 47 00:02:51,505 --> 00:02:53,138 Necesitaba alejarme. 48 00:02:53,941 --> 00:02:55,774 - Para un fin de semana de chicas. (risas) 49 00:02:55,809 --> 00:02:57,242 (vasos tintineando) - Saludos. 50 00:02:57,344 --> 00:02:59,311 - Más específicamente a Kathy. 51 00:02:59,346 --> 00:03:01,914 o debería decir director Sullivan. 52 00:03:02,016 --> 00:03:04,082 - Sólo espero no arruinarlo. arriba. 53 00:03:04,185 --> 00:03:05,150 - ¿De qué estás hablando? 54 00:03:05,186 --> 00:03:06,785 Tienes esto. 55 00:03:06,820 --> 00:03:09,154 Fuiste elegido mejor maestro tres veces 56 00:03:09,190 --> 00:03:12,024 y ahora lo harás incluso un mejor director. 57 00:03:12,059 --> 00:03:13,425 - Es un sueño hecho realidad. 58 00:03:14,328 --> 00:03:15,794 Megan, Stacy, 59 00:03:16,997 --> 00:03:18,130 No sé si hubiera podido superó el año pasado 60 00:03:18,165 --> 00:03:19,765 sin ustedes dos en mi esquina. 61 00:03:19,867 --> 00:03:23,135 - Siempre estaremos aquí. para ti cuando nos necesites. 62 00:03:23,170 --> 00:03:25,537 - Dios, espero que vengan y arreglen. el aire acondicionado. 63 00:03:25,573 --> 00:03:26,605 - Ha pasado aproximadamente una hora. 64 00:03:26,707 --> 00:03:27,940 Déjame llamarlos de nuevo. 65 00:03:28,042 --> 00:03:29,508 - Buena idea. 66 00:03:29,543 --> 00:03:31,543 (música de jazz suave) 67 00:03:31,579 --> 00:03:32,544 - [Ian] Hola. 68 00:03:35,416 --> 00:03:36,682 - ¿Eres nuevo? 69 00:03:36,717 --> 00:03:37,849 ¿Dónde está Clint esta noche? 70 00:03:37,885 --> 00:03:39,618 Ya lo llamé dos veces para habitación 302. 71 00:03:39,720 --> 00:03:42,221 - Sí, soy nuevo y Estoy reemplazandolo. 72 00:03:42,256 --> 00:03:44,389 Lo siento, todavía estoy recibiendo acostumbrado a esto. 73 00:03:44,425 --> 00:03:47,392 No te pillé Primera vez, soy Ian. 74 00:03:47,428 --> 00:03:49,861 - Bueno Ian, espero que estés bien. con aire acondicionado. 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,930 - No te preocupes, te tengo. cubierto. 76 00:03:52,032 --> 00:03:54,733 (radio pitando) 77 00:03:54,768 --> 00:03:57,069 - ¿Un poco más? - Poco más, ya me conoces. 78 00:03:57,905 --> 00:04:00,205 Vamos. (risas) 79 00:04:00,241 --> 00:04:02,808 - Ahora hablemos de tu hombre. situación 80 00:04:02,910 --> 00:04:04,710 o la falta de uno. 81 00:04:04,745 --> 00:04:06,178 - Ni siquiera vayas allí. 82 00:04:06,213 --> 00:04:09,014 Entre el trabajo y mi separación con ben, 83 00:04:09,049 --> 00:04:11,049 es lo mas alejado de mi mente. 84 00:04:11,085 --> 00:04:13,919 - Estoy seguro de que Ben no está desperdiciando tiempo en las aplicaciones de citas. 85 00:04:15,923 --> 00:04:17,489 Lo siento, eso salió mal. 86 00:04:17,591 --> 00:04:18,657 Tú me conoces a mí y al vino. 87 00:04:19,893 --> 00:04:22,694 - Ambos estuvimos de acuerdo en que simplemente Necesito un poco de tiempo separados. 88 00:04:22,730 --> 00:04:24,997 Puede hacer lo que quiera. 89 00:04:25,099 --> 00:04:29,101 - Aún así no dolería para divertirte un poco. 90 00:04:31,739 --> 00:04:33,772 (llamando a la puerta) - (se burla) Finalmente. 91 00:04:33,807 --> 00:04:34,806 Empezando a sudar. 92 00:04:34,908 --> 00:04:35,741 - Pasa. 93 00:04:38,579 --> 00:04:41,680 - Hola, ustedes llamaron por el ¿aire acondicionado? 94 00:04:42,783 --> 00:04:45,250 - Oh, sí, parece que no podemos para que se encienda. 95 00:04:47,288 --> 00:04:48,086 - Déjame ver. 96 00:04:49,757 --> 00:04:53,125 (música suave e intrigante) 97 00:04:58,932 --> 00:05:02,367 - ¿Crees que puedes girarlo? para nosotros? 98 00:05:03,637 --> 00:05:04,436 - ¿Qué? 99 00:05:04,471 --> 00:05:05,570 - A veces simplemente hay que... 100 00:05:05,606 --> 00:05:09,241 (aire acondicionado pitando) Ahí tienes. 101 00:05:10,444 --> 00:05:12,110 Sólo era necesario restablecer el sistema. 102 00:05:12,946 --> 00:05:14,212 - Ningún problema. 103 00:05:14,315 --> 00:05:16,882 Cuando necesito reiniciar mi sistema, Lo sabré con sólo llamar. 104 00:05:19,953 --> 00:05:22,954 - ¿Hay algo más que yo ¿Qué puedo hacer por ustedes, bellas damas? 105 00:05:22,990 --> 00:05:25,190 - Bueno, se me ocurre una un par de cosas. 106 00:05:25,292 --> 00:05:27,592 - No, estamos bien. 107 00:05:27,628 --> 00:05:28,427 Gracias. 108 00:05:28,462 --> 00:05:29,828 Agradecemos su ayuda. 109 00:05:29,863 --> 00:05:31,496 - Simplemente llama a la recepción. si necesitan algo 110 00:05:31,532 --> 00:05:32,631 y pregunta por Ian. 111 00:05:34,335 --> 00:05:38,203 - Gracias. 112 00:05:38,305 --> 00:05:40,272 - Gracias, Ian. 113 00:05:40,307 --> 00:05:41,840 - Los dejaré volver a eso. 114 00:05:45,713 --> 00:05:48,547 - No me importaría gastar unas horas debajo de eso. 115 00:05:48,649 --> 00:05:49,781 (Kathy burlándose) 116 00:05:49,817 --> 00:05:51,183 Ah, y los hombres de esa edad son siempre tratando de demostrar 117 00:05:51,218 --> 00:05:52,784 que buenos son en la cama. 118 00:05:53,821 --> 00:05:56,455 - Parece que tienes alguna experiencia de primera mano. 119 00:05:56,490 --> 00:05:58,824 - Quizás, quizás no. 120 00:05:58,859 --> 00:06:00,792 - Es sólo un chico universitario. 121 00:06:00,828 --> 00:06:02,994 Probablemente este sea su trabajo de verano. 122 00:06:03,030 --> 00:06:04,696 - Deberíamos dejarle una buena propina. 123 00:06:04,732 --> 00:06:07,699 - Megan. (se ríe suavemente) 124 00:06:09,069 --> 00:06:12,471 (música suave e intrigante) 125 00:06:17,511 --> 00:06:18,844 Bien, ustedes dos. 126 00:06:19,680 --> 00:06:20,712 Voy a llamarlo. 127 00:06:23,684 --> 00:06:26,518 Voy a tener un calor rápido bañera antes de meterme en la cama. 128 00:06:27,588 --> 00:06:28,854 ¿Qué pasa con ella? 129 00:06:28,889 --> 00:06:30,622 - Déjala dormir. 130 00:06:30,724 --> 00:06:32,190 ¿Nos vemos para desayunar? 131 00:06:32,226 --> 00:06:34,059 - Suena como un plan. 132 00:06:34,094 --> 00:06:36,328 Gracias de nuevo por configurar esto. arriba. 133 00:06:36,363 --> 00:06:37,796 - No hay problema, cariño. 134 00:06:37,898 --> 00:06:39,698 Pero piensa realmente en este hombre. cosa; 135 00:06:39,733 --> 00:06:41,967 tal vez sea hora de ti pisar el dedo meñique 136 00:06:42,069 --> 00:06:44,803 de nuevo a la piscina de romance. 137 00:06:44,905 --> 00:06:46,171 - Ya veremos. 138 00:06:46,206 --> 00:06:47,339 Buenas noches. 139 00:06:47,374 --> 00:06:48,373 - Buenas noches. 140 00:07:00,254 --> 00:07:05,323 (agua salpicando ligeramente) (música de jazz suave) 141 00:07:13,400 --> 00:07:14,833 - Hola. (Kathy jadea) 142 00:07:14,935 --> 00:07:16,535 Lo siento, no quise asustarte. 143 00:07:17,438 --> 00:07:18,570 - Está bien. 144 00:07:18,605 --> 00:07:20,739 Estaba en lo más profundo de mi pensamientos. 145 00:07:23,076 --> 00:07:24,242 - ¿Te importa? 146 00:07:24,278 --> 00:07:25,110 - De nada. 147 00:07:26,413 --> 00:07:28,680 - El hotel nos permite utilizar el comodidades después de nuestro turno. 148 00:07:30,284 --> 00:07:33,185 - Solo estaba disfrutando del noche antes de acostarse. 149 00:07:34,054 --> 00:07:35,520 - No creo que te haya pillado. nombre. 150 00:07:35,622 --> 00:07:37,088 Soy Ian. 151 00:07:37,124 --> 00:07:38,423 - Recuerdo. 152 00:07:38,459 --> 00:07:39,858 Soy Kathy. 153 00:07:39,960 --> 00:07:41,460 - Es un placer conocerte, Kathy. 154 00:07:53,774 --> 00:07:55,307 ¿Seguro que no quieres unirte a mí? 155 00:07:57,110 --> 00:07:58,944 - No, estoy bien, gracias. 156 00:08:00,781 --> 00:08:02,214 - El agua se siente muy bien. 157 00:08:15,496 --> 00:08:18,897 (música suave y premonitoria) 158 00:08:22,169 --> 00:08:23,068 -¿Ian? 159 00:08:24,805 --> 00:08:25,971 Ian. 160 00:08:26,006 --> 00:08:27,439 Ian. 161 00:08:27,474 --> 00:08:29,074 Vamos, deja de jugar. 162 00:08:30,844 --> 00:08:31,810 (Ian riendo) 163 00:08:31,845 --> 00:08:33,411 ¿Estás bien? - ¿Qué fue eso? 164 00:08:35,215 --> 00:08:36,681 - Lo siento, te vi. 165 00:08:36,717 --> 00:08:39,251 No te movías y tengo preocupado. 166 00:08:39,353 --> 00:08:40,418 - Ay no no, lo siento. 167 00:08:40,521 --> 00:08:41,653 Me gusta flotar bajo el agua. 168 00:08:41,688 --> 00:08:43,822 Me ayuda a relajarme. 169 00:08:43,857 --> 00:08:46,024 - Estabas ahí abajo y no. en movimiento. 170 00:08:47,060 --> 00:08:47,926 Me siento tan tonto. - Lo lamento. 171 00:08:48,028 --> 00:08:49,094 - Fui salvavidas en la universidad. 172 00:08:49,196 --> 00:08:51,496 - Lo lamento. - Una reacción natural, supongo. 173 00:08:51,532 --> 00:08:54,232 - Lo siento, no quise decir para asustarte así. 174 00:08:55,335 --> 00:08:58,303 Tengo que admitir que eso fue lindo. sexy la forma en que saltaste. 175 00:08:59,506 --> 00:09:02,140 - No es lo que estaba buscando, pero gracias de todos modos. 176 00:09:06,346 --> 00:09:08,046 Bueno, será mejor que me levante a mi habitación. 177 00:09:08,081 --> 00:09:09,514 Es bastante tarde. 178 00:09:09,550 --> 00:09:10,715 - No es tan tarde. 179 00:09:11,585 --> 00:09:13,351 Déjame acompañarte de regreso a tu habitación. 180 00:09:13,387 --> 00:09:16,388 Es lo menos que puedo hacer por cuando intentaste salvar mi vida. 181 00:09:18,025 --> 00:09:19,958 - Bueno, quiero decir, normalmente no lo hago. 182 00:09:20,060 --> 00:09:20,859 - ¿Qué? 183 00:09:22,930 --> 00:09:25,463 (Ambos ríen suavemente) 184 00:09:25,566 --> 00:09:27,065 Vamos, solo somos dos adultos. 185 00:09:28,936 --> 00:09:30,302 Creo que eres bastante sexy. 186 00:09:31,572 --> 00:09:32,504 - Bueno. 187 00:09:33,874 --> 00:09:36,141 - Mira, podemos simplemente pasar el rato. 188 00:09:36,243 --> 00:09:38,176 Tal vez tomar una copa del minibar. 189 00:09:39,246 --> 00:09:40,145 Depende de mí. 190 00:09:43,383 --> 00:09:44,516 - Quizás sólo un trago. 191 00:09:50,891 --> 00:09:54,326 me siento un poco tonto invitándote a volver a mi habitación. 192 00:09:54,428 --> 00:09:55,193 Soy lo suficientemente mayor para-- 193 00:09:55,228 --> 00:09:57,162 - No hay nada viejo en ti. 194 00:09:57,264 --> 00:09:58,763 Eres inteligente y hermosa. 195 00:10:00,601 --> 00:10:02,667 Me di cuenta desde el momento en que te vi. 196 00:10:07,441 --> 00:10:10,508 - Mira, todavía estoy técnicamente casado. 197 00:10:10,611 --> 00:10:12,043 - ¿Qué significa técnicamente? 198 00:10:14,648 --> 00:10:15,780 - Bueno, estamos separados. 199 00:10:15,816 --> 00:10:18,783 pero espero que trabajemos las cosas afuera. 200 00:10:19,953 --> 00:10:21,219 - Genial. 201 00:10:22,089 --> 00:10:23,855 Espero que eso suceda. 202 00:10:25,826 --> 00:10:28,893 Pero esta noche, solo estáis tú y yo. 203 00:10:28,929 --> 00:10:32,864 (música orquestal premonitoria) 204 00:10:34,468 --> 00:10:35,834 - Este no soy yo. 205 00:10:36,770 --> 00:10:39,104 - Mira no te duele alguien, ¿verdad? 206 00:10:39,139 --> 00:10:40,305 Se siente bien. 207 00:10:41,808 --> 00:10:44,009 Somos solo dos adultos que se sienten atraídos el uno por el otro 208 00:10:44,945 --> 00:10:46,878 y pase lo que pase se queda entre nosotros. 209 00:10:54,788 --> 00:10:57,455 (lamiéndose los labios) 210 00:11:01,828 --> 00:11:05,430 (Música sensual y premonitoria) 211 00:12:32,385 --> 00:12:37,422 (olas silbando) (gaviotas graznando) 212 00:12:44,264 --> 00:12:47,499 (música romántica de piano) 213 00:13:04,184 --> 00:13:06,484 - Y mis disculpas por tu Problemas con el aire acondicionado anoche. 214 00:13:06,520 --> 00:13:07,886 - Por favor, agradecer al mantenimiento. chico. 215 00:13:07,921 --> 00:13:08,853 Ian, ¿creo? 216 00:13:10,056 --> 00:13:12,157 - Lo siento, no lo sé. nombre. 217 00:13:12,192 --> 00:13:13,958 - Ian, creo que es nuevo. 218 00:13:15,862 --> 00:13:17,562 - Bueno, estoy feliz de que hayamos podido ayudar. 219 00:13:17,597 --> 00:13:19,130 Señoras, que tengan un buen día. 220 00:13:19,232 --> 00:13:20,532 - Gracias. - Está bien. 221 00:13:22,869 --> 00:13:24,836 - Anoche después de despertarme. Me levanté y regresé a mi habitación. 222 00:13:24,871 --> 00:13:26,504 Podría haber jurado que vi a Ian. chico 223 00:13:26,540 --> 00:13:28,540 saliendo de la habitación de al lado mío. 224 00:13:28,575 --> 00:13:29,674 - ¿No era esa tu habitación? 225 00:13:29,709 --> 00:13:32,010 - Mi habitación está al lado de la tuya. pero-- 226 00:13:32,045 --> 00:13:33,812 - Oh, no, no lo hiciste. -Kathy. 227 00:13:33,914 --> 00:13:35,613 - Esperad, chicos, no. conoce toda la historia. 228 00:13:35,715 --> 00:13:37,182 - No te preocupes, lo haremos. 229 00:13:37,217 --> 00:13:38,349 - Qué chica tan traviesa. 230 00:13:39,920 --> 00:13:44,923 (gaviotas graznando) (música suave y premonitoria) 231 00:13:49,396 --> 00:13:50,328 - ¿Entiendo? 232 00:13:51,264 --> 00:13:52,163 - Sí, Clint. 233 00:13:55,468 --> 00:13:56,501 - ¿Qué? 234 00:13:56,603 --> 00:13:57,735 Hice todo lo que me querías a. 235 00:13:57,771 --> 00:13:59,070 - Puedes recuperarlo. 236 00:14:03,977 --> 00:14:06,077 Recuerda mantener la boca cerrar. 237 00:14:06,112 --> 00:14:06,911 - Ni siquiera te conozco. 238 00:14:06,947 --> 00:14:07,879 No te preocupes. 239 00:14:10,116 --> 00:14:11,482 ¿Es tan bueno? 240 00:14:11,585 --> 00:14:12,584 ¿Recibiste esto de tu papá? 241 00:14:12,619 --> 00:14:13,585 - Padrastro. 242 00:14:14,788 --> 00:14:16,855 - Todo esto por una chica. 243 00:14:16,957 --> 00:14:17,922 Ella debe ser especial. 244 00:14:18,792 --> 00:14:20,191 - Sí, se podría decir eso. 245 00:14:23,296 --> 00:14:26,731 (música orquestal intensa) 246 00:14:26,766 --> 00:14:28,867 No te preocupes, voy por ti. 247 00:14:33,440 --> 00:14:38,476 (música orquestal suave) (pájaros cantando) 248 00:15:01,668 --> 00:15:03,167 - Bree, ¿estás en casa? 249 00:15:07,340 --> 00:15:08,172 Bree. 250 00:15:09,009 --> 00:15:10,975 - Hola, mamá. - Hola. 251 00:15:11,011 --> 00:15:12,543 ¿Llevas mucho tiempo en casa? 252 00:15:12,646 --> 00:15:13,778 - Aproximadamente una hora. 253 00:15:13,813 --> 00:15:16,347 Papá me dejó después del discurso. terapia. 254 00:15:16,383 --> 00:15:18,349 Dijo que podía decir una gran mejora. 255 00:15:18,385 --> 00:15:19,784 - Bueno, es verdad. 256 00:15:19,819 --> 00:15:20,985 Trabajaste muy duro. 257 00:15:22,188 --> 00:15:23,688 - Odio despedirme de papá. 258 00:15:24,858 --> 00:15:26,424 - Sé que es difícil. 259 00:15:27,694 --> 00:15:29,827 Sólo necesitamos un poco de tiempo aparte, ¿vale? 260 00:15:31,865 --> 00:15:33,197 - Algo diferente en ti. 261 00:15:34,701 --> 00:15:36,034 ¿Cómo estuvo tu viaje, bien? 262 00:15:37,037 --> 00:15:38,670 - Sí, fue genial. 263 00:15:39,673 --> 00:15:42,273 Acabo de pasar un tiempo con el chicas. 264 00:15:43,576 --> 00:15:47,145 (música orquestal sombría) 265 00:16:04,364 --> 00:16:07,131 (pájaros cantando) 266 00:16:18,244 --> 00:16:21,713 (música orquestal espeluznante) 267 00:16:31,925 --> 00:16:34,025 - Falta producto, muchacho. 268 00:16:34,894 --> 00:16:36,894 no sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 269 00:16:36,930 --> 00:16:38,229 - Y estás medio drogado el tiempo; 270 00:16:38,264 --> 00:16:39,897 ¿cómo lo sabrías? 271 00:16:39,933 --> 00:16:42,233 - Mantente fuera de mis asuntos. 272 00:16:42,268 --> 00:16:43,301 - ¿Negocio? 273 00:16:43,403 --> 00:16:44,902 Consigue un trabajo de verdad, vagabundo. 274 00:16:44,938 --> 00:16:46,104 - ¡Cuida tu boca! 275 00:16:47,240 --> 00:16:48,873 - ¿Al menos le das de comer a mamá? 276 00:16:48,908 --> 00:16:50,508 - Sí, ella está bien. 277 00:16:52,245 --> 00:16:53,478 - No vales nada. 278 00:16:53,580 --> 00:16:54,712 - ¡¿Qué dijiste, muchacho?! 279 00:16:59,986 --> 00:17:01,019 - ¿Estás bien, mamá? 280 00:17:01,788 --> 00:17:04,522 - Mi bebé, sí. 281 00:17:05,625 --> 00:17:08,426 Por supuesto que estoy bien. 282 00:17:08,461 --> 00:17:09,527 - ¿Boom te alimentó? 283 00:17:09,629 --> 00:17:11,896 - Sí, siempre estás atento. yo. 284 00:17:14,801 --> 00:17:16,300 Puede ser tan malo. 285 00:17:17,270 --> 00:17:19,103 - Lo sé pero no tendrás que hacerlo. poner 286 00:17:19,139 --> 00:17:20,605 Con esto por mucho más tiempo, mamá. 287 00:17:21,941 --> 00:17:22,874 Prometo. 288 00:17:25,145 --> 00:17:28,446 (música de piano conmovedora) 289 00:17:45,832 --> 00:17:48,599 (pájaros cantando) 290 00:17:48,635 --> 00:17:49,567 - Bree. 291 00:17:52,505 --> 00:17:54,338 Bree, vamos a llegar tarde. 292 00:17:55,542 --> 00:17:57,775 - Dios, mamá, te escuché. - El director 293 00:17:57,811 --> 00:18:00,845 y su hija no puede Llegar tarde el primer día. 294 00:18:00,880 --> 00:18:01,746 ¿Estás bien? 295 00:18:01,848 --> 00:18:02,647 ¿Estás nervioso? 296 00:18:04,150 --> 00:18:05,516 - ¿Y si es lo mismo? 297 00:18:06,853 --> 00:18:07,752 ¿Qué pasa si no les gusta el camino? Yo-- 298 00:18:07,854 --> 00:18:09,620 - No te preocupes, cariño. 299 00:18:09,656 --> 00:18:11,255 Lo estás haciendo mucho mejor ahora. 300 00:18:11,357 --> 00:18:13,958 Sólo relájate y sé tu hermosa yo. 301 00:18:13,993 --> 00:18:16,327 Nueva escuela, nuevos amigos para ambos. de nosotros. 302 00:18:17,697 --> 00:18:18,996 10 minutos, ¿vale? 303 00:18:19,833 --> 00:18:23,201 (música orquestal suave) 304 00:18:47,427 --> 00:18:51,062 (música intensa y premonitoria) 305 00:18:54,367 --> 00:18:55,399 - ¿Estás bien, mamá? 306 00:18:56,436 --> 00:18:57,468 - Sí, estoy bien. 307 00:19:00,373 --> 00:19:01,205 - Vamos. 308 00:19:02,208 --> 00:19:06,077 (música orquestal premonitoria) 309 00:19:09,716 --> 00:19:10,915 - Aquí está ella. 310 00:19:10,950 --> 00:19:12,150 Aquí están tus mensajes. Hasta ahora, señorita Sullivan. 311 00:19:12,252 --> 00:19:14,552 - Un puñado de mensajes antes. ¿las ocho de la mañana? 312 00:19:14,587 --> 00:19:15,686 - Así es como sabes que es el primer dia 313 00:19:15,722 --> 00:19:16,687 de un nuevo año escolar. 314 00:19:16,723 --> 00:19:18,422 Siempre es tan emocionante. 315 00:19:18,458 --> 00:19:20,358 ¿Estás listo para tu primera ¿clase? 316 00:19:20,393 --> 00:19:21,359 - Supongo. 317 00:19:23,062 --> 00:19:24,162 - Está bien, Bree. 318 00:19:24,264 --> 00:19:26,898 Te va a encantar estar aquí, yo promesa. 319 00:19:26,933 --> 00:19:28,766 - Bueno, nos vemos después de la escuela. 320 00:19:29,602 --> 00:19:30,601 Que tenga un buen día. 321 00:19:32,472 --> 00:19:33,604 Lo lamento. 322 00:19:33,640 --> 00:19:34,772 Nerviosismo del primer día. 323 00:19:35,775 --> 00:19:38,242 Cosas en su último La escuela era complicada. 324 00:19:38,278 --> 00:19:40,678 Algunas de las chicas allí se lo puso difícil. 325 00:19:42,248 --> 00:19:43,714 Tengo que llegar a esto. 326 00:19:43,750 --> 00:19:46,851 (diafonía amortiguada) 327 00:20:08,474 --> 00:20:09,574 - Buenos días a todos. 328 00:20:09,609 --> 00:20:11,709 Por favor tomen asiento para que podamos empezar. 329 00:20:18,484 --> 00:20:19,584 - ¿Has visto a la chica nueva? 330 00:20:19,619 --> 00:20:21,452 La hija del director, ¿verdad? 331 00:20:22,322 --> 00:20:24,121 Ella es nuestra número uno nueva. proyecto. 332 00:20:24,157 --> 00:20:25,957 No voy a dejar que el presupuesto para animar 333 00:20:25,992 --> 00:20:27,892 Me cortarán el año en que sea capitán. 334 00:20:27,994 --> 00:20:31,262 - Y convertirse en mejores amigos la hija del director. 335 00:20:31,297 --> 00:20:32,463 - Exactamente. 336 00:20:32,498 --> 00:20:34,065 - Eres mala, Leslie. 337 00:20:34,167 --> 00:20:35,233 Pero de la mejor manera. 338 00:20:36,002 --> 00:20:37,835 - Shakespeare, amigos. 339 00:20:37,870 --> 00:20:39,103 Ese es el nombre del semestre. 340 00:20:39,138 --> 00:20:41,105 vamos a estudiar tres de sus obras de este año. 341 00:20:41,140 --> 00:20:42,440 (música orquestal premonitoria) 342 00:20:42,475 --> 00:20:44,508 Tardanza el primer día. 343 00:20:48,147 --> 00:20:48,913 - Lo siento, señor. 344 00:20:49,015 --> 00:20:49,981 Nueva escuela. 345 00:20:50,016 --> 00:20:51,315 Estoy tratando de encontrar mi camino alrededor. 346 00:20:51,351 --> 00:20:52,583 - Este tipo Ian, ¿verdad? 347 00:20:52,685 --> 00:20:54,452 Lo hemos conocido antes. 348 00:20:54,487 --> 00:20:55,486 - Sí, eso creo. 349 00:21:00,560 --> 00:21:03,995 (música suave e intrigante) 350 00:21:04,030 --> 00:21:04,962 - Hola, Gina. 351 00:21:05,865 --> 00:21:06,697 Leslie. 352 00:21:14,340 --> 00:21:17,775 - Debe haber sido transferido. de esa escuela, East High. 353 00:21:17,877 --> 00:21:20,478 Lo conocimos en la fiesta de Sarah, ¿tú? ¿recuerdas? 354 00:21:20,513 --> 00:21:22,179 - Sí, lo recuerdo. 355 00:21:23,182 --> 00:21:25,116 - Está bien, toma tu Cuadernos fuera por favor. 356 00:21:26,185 --> 00:21:28,286 Lo que quiero que hagas es yo Quiero que te tomes tres minutos 357 00:21:28,388 --> 00:21:31,322 y escribe todo lo que ya lo sé 358 00:21:31,357 --> 00:21:33,357 sobre el señor William Shakespeare. 359 00:21:33,393 --> 00:21:35,192 - Oye, ¿cómo te llamas? 360 00:21:38,431 --> 00:21:39,330 - Bree. 361 00:21:40,366 --> 00:21:41,766 Primer día aquí. 362 00:21:41,868 --> 00:21:42,700 - En la parte de atrás, 363 00:21:43,770 --> 00:21:44,235 céntrate por favor. 364 00:21:47,240 --> 00:21:52,176 (suena la campana de la escuela) (música suave y relajante) 365 00:22:25,111 --> 00:22:27,278 - [Leslie] Hola. 366 00:22:27,380 --> 00:22:28,212 - ¿Te gusta el arte? 367 00:22:29,615 --> 00:22:30,448 - Sí. 368 00:22:31,551 --> 00:22:32,883 - Sí, esto es genial. 369 00:22:33,886 --> 00:22:35,186 De todos modos, soy Leslie. 370 00:22:35,221 --> 00:22:37,555 Esta es mi amiga Gina. y mi novio Steve. 371 00:22:37,590 --> 00:22:38,656 - Hola. 372 00:22:38,791 --> 00:22:40,024 - Soy Bree. 373 00:22:40,059 --> 00:22:42,126 - Sí, la hija del director. ¿verdad? 374 00:22:43,963 --> 00:22:44,995 - Sí. 375 00:22:45,131 --> 00:22:46,230 - Fresco. 376 00:22:46,265 --> 00:22:47,665 Sí, hemos estado esperando Para encontrarte todo el día. 377 00:22:47,800 --> 00:22:49,934 ¿Has pensado en ¿Probando ser animador? 378 00:22:49,969 --> 00:22:54,605 - (risas) En realidad no lo soy el tipo animadora. 379 00:22:54,640 --> 00:22:55,873 - ¿Qué? 380 00:22:55,908 --> 00:22:59,710 No, eres totalmente lindo y de aspecto atlético. 381 00:22:59,746 --> 00:23:02,113 Siempre estamos buscando chicas en forma para la prueba. 382 00:23:02,148 --> 00:23:03,314 Algunos de ellos simplemente no lo saben cuando 383 00:23:03,416 --> 00:23:05,182 saltarse las papas fritas en el almuerzo, ¿sabes? 384 00:23:05,318 --> 00:23:07,017 - [Gina] Las pruebas serán las siguientes. semana. 385 00:23:08,087 --> 00:23:09,453 - Siempre estamos buscando para chicas nuevas e increíbles 386 00:23:09,489 --> 00:23:12,723 para unirse a nuestro equipo y para pasando el rato. 387 00:23:12,759 --> 00:23:14,625 ¿Qué estás haciendo ahora? 388 00:23:14,660 --> 00:23:17,194 - Sólo iba a hacer algo tarea. 389 00:23:17,330 --> 00:23:22,032 solo estoy esperando a mi mamá terminar para que podamos irnos a casa. 390 00:23:22,935 --> 00:23:24,368 - ¿Por qué hablas así? 391 00:23:24,504 --> 00:23:26,103 - ¿Por qué no te callas? arriba? 392 00:23:26,139 --> 00:23:27,538 (música intensa y premonitoria) 393 00:23:27,607 --> 00:23:28,773 - Tranquilo, amigo. 394 00:23:28,808 --> 00:23:30,641 - Me relajaré cuando tú deja de ser un idiota. 395 00:23:30,676 --> 00:23:33,244 - Está bien, cálmate. 396 00:23:33,279 --> 00:23:34,745 - Lo que sea. 397 00:23:34,781 --> 00:23:36,113 Debo ir a practicar. 398 00:23:36,149 --> 00:23:37,047 Hasta luego, nena. 399 00:23:39,352 --> 00:23:40,718 - [Leslie] Lo siento por él. 400 00:23:40,853 --> 00:23:42,720 Los chicos pueden ser tan despistados a veces. 401 00:23:44,323 --> 00:23:46,023 - No te preocupes por eso. 402 00:23:47,059 --> 00:23:49,226 - Vamos a ir a buscar un porción de pizza al lado. 403 00:23:49,362 --> 00:23:51,262 Si quieres unirte a nosotros, está en yo. 404 00:23:52,365 --> 00:23:54,298 - Tendré que preguntarle a mi mamá. 405 00:23:54,333 --> 00:23:55,332 - Sí, perfecto. 406 00:23:55,368 --> 00:23:56,534 me encantaria conocerla personalmente. 407 00:23:57,637 --> 00:23:58,636 Señorita Sullivan. 408 00:23:59,806 --> 00:24:00,938 - Hola chicas. 409 00:24:00,973 --> 00:24:02,573 - Hola, soy Leslie Weaver. el capitán de las porristas. 410 00:24:02,708 --> 00:24:03,774 Es genial conocer finalmente usted. 411 00:24:03,810 --> 00:24:05,776 - Gina Jones, la co-capitana. 412 00:24:05,878 --> 00:24:07,011 - Encantado de conocerlas, chicas. 413 00:24:07,046 --> 00:24:08,779 He escuchado tantas cosas buenas cosas sobre tu equipo. 414 00:24:08,815 --> 00:24:10,681 - Gracias, eso es muy dulce. tú. 415 00:24:10,716 --> 00:24:12,817 Estamos muy emocionados de tener nueva directora. 416 00:24:12,852 --> 00:24:13,751 417 00:24:16,055 --> 00:24:17,521 Entonces tenemos un favor que pedir. 418 00:24:17,557 --> 00:24:18,789 - ¿Qué es eso? 419 00:24:18,825 --> 00:24:20,758 - Queremos llevar a Bree a nuestra pizzería favorita 420 00:24:20,893 --> 00:24:22,793 sólo para pasar el rato, mostrarle alrededor de algunos. 421 00:24:23,863 --> 00:24:25,029 Por favor di que sí. 422 00:24:25,064 --> 00:24:27,431 - Bueno, ¿a casa a las seis? 423 00:24:28,334 --> 00:24:29,733 - Sí, no hay problema. 424 00:24:29,836 --> 00:24:30,868 Promesa. 425 00:24:30,903 --> 00:24:32,136 - 'Bien entonces, chicas, diviértanse. 426 00:24:32,171 --> 00:24:32,970 - Sí, perfecto. 427 00:24:33,072 --> 00:24:34,271 Perfecto. 428 00:24:34,407 --> 00:24:35,973 - Encantado de conocerte y gracias. tanto 429 00:24:36,008 --> 00:24:37,007 por mostrarle a Bree los alrededores. 430 00:24:37,043 --> 00:24:39,376 Siempre es duro ser el nuevo. estudiante. 431 00:24:39,412 --> 00:24:40,311 Nos vemos luego. 432 00:24:42,081 --> 00:24:43,714 - Tu mamá es dulce. 433 00:24:43,749 --> 00:24:45,449 Mucho mejor que el viejo director. 434 00:24:45,585 --> 00:24:48,085 Siempre se parecía a él Tuve un caso grave de gases. 435 00:24:49,188 --> 00:24:51,822 (Bree se ríe suavemente) 436 00:24:51,858 --> 00:24:53,557 - ¿Adónde fue ese tipo? 437 00:24:53,593 --> 00:24:55,159 -¿Ian? 438 00:24:55,194 --> 00:24:56,360 No sé. 439 00:24:57,563 --> 00:24:59,997 Tiene la costumbre de desapareciendo todo el tiempo. 440 00:25:12,278 --> 00:25:14,645 (música intensa y premonitoria) (los casilleros suenan) 441 00:25:14,780 --> 00:25:16,313 - Quiero asegurarme de que tener un entendimiento 442 00:25:16,449 --> 00:25:18,816 y deja a esa chica Bree Sullivan solo. 443 00:25:18,951 --> 00:25:19,984 - ¿Por qué te importa? 444 00:25:20,119 --> 00:25:21,218 Tienes algo por ella o algo? 445 00:25:21,254 --> 00:25:22,219 - Cierra esa boca antes. Lo cerré permanentemente, 446 00:25:22,255 --> 00:25:25,322 ¿Tienes eso? (los casilleros suenan) 447 00:25:32,231 --> 00:25:33,697 (música pop suave) 448 00:25:33,733 --> 00:25:35,266 - Gracias. - Gracias. 449 00:25:35,301 --> 00:25:36,200 - Gracias. 450 00:25:38,137 --> 00:25:40,838 Bien, ¿qué diablos fue eso? ¿Con Ian en la biblioteca? 451 00:25:43,943 --> 00:25:46,644 - Nunca lo he visto actuar. Así hacia cualquier chica. 452 00:25:47,914 --> 00:25:48,812 ¿Cuál es el trato? 453 00:25:49,815 --> 00:25:50,714 - ¿Tienes algo por él? 454 00:25:50,750 --> 00:25:52,716 Quiero decir, entiendo todo el chico malo. cosa, 455 00:25:52,752 --> 00:25:54,752 pero dame un futuro CEO. 456 00:25:57,590 --> 00:25:59,323 - Él fue con quien perdí el control. 457 00:26:00,493 --> 00:26:03,060 el año pasado en el halloween fiesta. 458 00:26:03,095 --> 00:26:05,796 - Me dijiste que lo perdiste. Kyle López. 459 00:26:05,831 --> 00:26:07,264 - Mentí. 460 00:26:07,300 --> 00:26:10,568 - ¿Por qué? - Me sentí estúpido. 461 00:26:10,603 --> 00:26:11,602 Pensé que le agradaba. 462 00:26:11,637 --> 00:26:13,404 Resulta que fue una noche. estar de pie. 463 00:26:13,439 --> 00:26:17,007 (música orquestal sombría) 464 00:26:18,444 --> 00:26:19,677 (se burla) ¿En serio? 465 00:26:23,849 --> 00:26:27,251 - Entonces, ¿dónde desapareciste? ¿Antes en la sala de arte? 466 00:26:27,286 --> 00:26:29,954 - Recibí una llamada de mi mamá. que necesitaba responder. 467 00:26:29,989 --> 00:26:32,923 Pero escuché que ustedes vienen aquí, espero que no te importe. 468 00:26:33,993 --> 00:26:35,926 - ¿Por qué estás siendo tan amigable? a mi? 469 00:26:37,163 --> 00:26:39,863 - ¿Por qué no lo haría yo o nadie? ¿Más, de hecho? 470 00:26:41,000 --> 00:26:44,268 - Bueno con los niños en mi En la vieja escuela, era difícil. 471 00:26:45,972 --> 00:26:47,972 Mi tartamudez solía ser bastante mala. 472 00:26:49,809 --> 00:26:51,408 y muchos de ellos hicieron mi vida 473 00:26:52,678 --> 00:26:54,278 bueno, diablos. 474 00:26:55,648 --> 00:26:56,480 - Apesta. 475 00:26:57,683 --> 00:26:59,917 Déjame saber si Alguien te molesta, ¿vale? 476 00:27:00,886 --> 00:27:02,720 Nosotros, los nuevos niños, tenemos que quedarnos. juntos. 477 00:27:05,391 --> 00:27:07,157 Entonces, ¿cuál es tu mamá como directora? ¿te gusta? 478 00:27:08,828 --> 00:27:11,629 - Puede ser un poco tensa. a veces, 479 00:27:12,531 --> 00:27:14,832 pero supongo que ella está bien la mayor parte el tiempo. 480 00:27:16,402 --> 00:27:19,236 mis padres se separaron la ultima vez año aunque. 481 00:27:19,338 --> 00:27:20,170 - Eso es difícil. 482 00:27:22,074 --> 00:27:23,440 - ¿Qué pasa con tus padres? 483 00:27:25,044 --> 00:27:26,310 - Son complicados. 484 00:27:27,313 --> 00:27:30,481 Pero (murmura) mayor, Estaré fuera de aquí pronto. 485 00:27:31,917 --> 00:27:34,184 Deberíamos salir más solo nosotros dos. 486 00:27:38,357 --> 00:27:41,992 - Ian, que sorpresa ver tú otra vez. 487 00:27:42,028 --> 00:27:44,228 - Sí, estaba caminando y vi Bree. 488 00:27:44,263 --> 00:27:45,162 - Ajá. 489 00:27:47,400 --> 00:27:48,866 Aquí tienes. 490 00:27:48,901 --> 00:27:49,833 - Gracias. 491 00:27:52,238 --> 00:27:55,406 - Así que el próximo fin de semana, Los padres de Gina están en... 492 00:27:55,441 --> 00:27:56,507 - Europa otra vez. 493 00:27:56,542 --> 00:27:58,175 - Correcto, lo que significa una cosa. 494 00:27:59,945 --> 00:28:01,478 Fiesta. 495 00:28:01,614 --> 00:28:02,913 - Te veré entonces. 496 00:28:02,948 --> 00:28:04,548 Voy a ir a casa y comprobar algunas cosas, 497 00:28:04,583 --> 00:28:07,051 pero te veré mañana. 498 00:28:10,589 --> 00:28:12,456 - Parece que hiciste un impresión. 499 00:28:13,426 --> 00:28:16,427 (Bree se ríe suavemente) 500 00:28:16,462 --> 00:28:17,728 - No sé por qué. 501 00:28:18,564 --> 00:28:19,730 - Buena pregunta. 502 00:28:19,765 --> 00:28:23,167 (música orquestal suave) 503 00:28:25,137 --> 00:28:28,672 - Hola mamá, ya estoy en casa. - Estoy en la cocina. 504 00:28:28,774 --> 00:28:30,107 ¿Lo pasaste bien? 505 00:28:30,142 --> 00:28:31,542 - Sí. 506 00:28:31,644 --> 00:28:33,544 - Acaban de entregar la cena. 507 00:28:33,646 --> 00:28:35,612 Lo siento, mi día me acabó. 508 00:28:35,648 --> 00:28:37,514 - No tengo tanta hambre. 509 00:28:37,650 --> 00:28:38,348 - Ah, es cierto. 510 00:28:38,484 --> 00:28:39,917 Acabas de ir a comer pizza. 511 00:28:39,952 --> 00:28:42,352 Estoy tan feliz de verte haciendo amigos ya. 512 00:28:42,488 --> 00:28:43,887 - Ya veremos. 513 00:28:43,989 --> 00:28:45,789 No sé con qué quieren yo. 514 00:28:47,493 --> 00:28:50,327 - Bree, no deberías decir cosas asi. 515 00:28:51,497 --> 00:28:54,631 Sé que las cosas fueron difíciles en tu última escuela, 516 00:28:54,667 --> 00:28:58,135 pero este es un nuevo comienzo para nosotros dos. 517 00:28:59,672 --> 00:29:00,504 - Tal vez. 518 00:29:02,341 --> 00:29:07,411 Conocí a un chico lindo, pero probablemente no salga nada eso. 519 00:29:07,646 --> 00:29:08,912 - Cuéntame todo sobre él. 520 00:29:09,849 --> 00:29:11,048 - Está bastante bueno. 521 00:29:11,984 --> 00:29:13,984 Apuesto a que incluso tú pensarías eso. 522 00:29:14,019 --> 00:29:17,054 - Bueno, mejor me quedo con un Ojo con él entonces. 523 00:29:17,156 --> 00:29:18,756 - Voy a ir a lavarme. - Bueno. 524 00:29:21,193 --> 00:29:24,161 (zumbido del celular) 525 00:29:26,866 --> 00:29:31,001 (música intensa y premonitoria) 526 00:29:31,036 --> 00:29:31,935 Dios mío. 527 00:29:47,219 --> 00:29:50,187 (diafonía amortiguada) 528 00:29:58,063 --> 00:30:00,364 - Oye, ¿cómo va el segundo día? 529 00:30:01,734 --> 00:30:04,468 - En realidad está bien. 530 00:30:04,570 --> 00:30:06,203 - El niño no se ha metido contigo ¿otra vez? 531 00:30:06,238 --> 00:30:08,338 - No, él estaba en mi clase de historia. 532 00:30:08,374 --> 00:30:10,474 y ni siquiera miré en mi dirección. 533 00:30:10,576 --> 00:30:11,675 - Bien. 534 00:30:11,710 --> 00:30:13,610 Déjame saber si eso cambia, ¿vale? 535 00:30:14,914 --> 00:30:17,481 - Claro, gracias. 536 00:30:17,583 --> 00:30:20,117 - Tengo la sensación de que tienen mucho en común. 537 00:30:20,219 --> 00:30:21,952 - ¿Oh sí? - Sí. 538 00:30:23,756 --> 00:30:25,989 - Hola chicos, siéntense juntos en almuerzo? 539 00:30:26,892 --> 00:30:27,991 Hablé con Steve. 540 00:30:28,093 --> 00:30:29,893 Prometió ser un buen chico. 541 00:30:31,597 --> 00:30:33,230 - En realidad, Bree y yo. vamos a comer afuera 542 00:30:33,265 --> 00:30:34,798 en las mesas de picnic. 543 00:30:34,900 --> 00:30:37,601 ella me va a ayudar con ese ensayo en inglés. 544 00:30:37,636 --> 00:30:39,403 - Ah, está bien, sí. 545 00:30:39,438 --> 00:30:40,337 La próxima vez. 546 00:30:41,273 --> 00:30:42,139 - Sí, la próxima vez. 547 00:30:43,108 --> 00:30:46,176 (diafonía amortiguada) 548 00:30:48,948 --> 00:30:51,081 - Así que te estoy ayudando con un ensayo ahora? 549 00:30:51,116 --> 00:30:54,318 - Sí, sólo quería Seremos nosotros dos. 550 00:30:54,453 --> 00:30:55,953 Quiero conocerte mejor. 551 00:30:57,122 --> 00:30:58,622 - Tengo una gran sensación de que Gina 552 00:30:58,657 --> 00:31:00,757 No le gusta la idea de nosotros. pasando el rato. 553 00:31:02,228 --> 00:31:03,493 ¿Ustedes dos eran algo? 554 00:31:04,430 --> 00:31:06,363 - No, quiero decir, creo que a ella le gustaría ser. 555 00:31:06,465 --> 00:31:09,366 Pero algunas cosas sucedieron hace mucho tiempo y 556 00:31:11,303 --> 00:31:12,135 si. 557 00:31:13,272 --> 00:31:15,172 - Creo que eres muy dulce pero-- 558 00:31:16,642 --> 00:31:18,041 - ¿Pero? 559 00:31:18,143 --> 00:31:19,743 - Soy nuevo aquí. 560 00:31:19,778 --> 00:31:21,812 No puedo darme el lujo de hacer enemigos ya. 561 00:31:24,116 --> 00:31:26,183 - Voy a suavizar las cosas con Gina, ¿vale? 562 00:31:26,318 --> 00:31:27,184 Prometo. 563 00:31:29,955 --> 00:31:31,188 ¿Acompañarte a casa del Sr. Bono? 564 00:31:33,158 --> 00:31:34,124 - Seguro. 565 00:31:39,298 --> 00:31:40,564 - Realmente me encantó tu propuesta. 566 00:31:40,666 --> 00:31:42,966 para la escuela literaria revista, Sr. Bono. 567 00:31:43,002 --> 00:31:44,234 - Gracias. 568 00:31:44,336 --> 00:31:45,369 He estado intentando hazlo funcionar durante años, 569 00:31:45,504 --> 00:31:47,070 pero ya sabes el presupuesto. 570 00:31:47,106 --> 00:31:49,039 - Lo sé, encontraremos el financiación. 571 00:31:49,174 --> 00:31:50,107 - Buenos días, señorita Sullivan. 572 00:31:50,142 --> 00:31:51,008 - Mañana. 573 00:31:52,811 --> 00:31:56,480 (música orquestal intensa) 574 00:32:23,342 --> 00:32:25,242 - ¿Está todo bien, señorita? ¿Sullivan? 575 00:32:25,344 --> 00:32:26,143 ¿Señorita Sullivan? 576 00:32:26,178 --> 00:32:27,077 - Sí. 577 00:32:28,380 --> 00:32:29,513 Que tengas una buena clase. 578 00:32:35,220 --> 00:32:38,789 (música intensa y premonitoria) 579 00:32:52,538 --> 00:32:54,004 - Oh bien, has vuelto. 580 00:32:54,039 --> 00:32:56,707 Nutricionista Sra. Gladstone dijo que estaría aquí en un momento 581 00:32:56,742 --> 00:32:58,542 para repasar algunas preguntas ella tenía. 582 00:32:59,578 --> 00:33:00,978 Señorita Sullivan, ¿se encuentra bien? 583 00:33:02,548 --> 00:33:04,114 - Sí, estoy bien. 584 00:33:04,984 --> 00:33:06,883 ¿Conoces alguna nueva? estudiante 585 00:33:06,919 --> 00:33:08,819 ¿Acabo de verlo en la clase del Sr. Bono? 586 00:33:10,389 --> 00:33:11,388 Lo lamento. 587 00:33:11,423 --> 00:33:12,289 Por supuesto, hay tantos estudiantes. 588 00:33:12,424 --> 00:33:14,291 - Bueno, ¿cómo eran? 589 00:33:14,393 --> 00:33:16,560 - Bueno lo vi caminando al aula con Bree. 590 00:33:16,595 --> 00:33:20,664 - Oh si, no quería decirlo. cualquier cosa. 591 00:33:20,766 --> 00:33:23,700 No es nada mío-- - Señora Truman, sólo dígame. 592 00:33:23,736 --> 00:33:27,337 - Bueno, vi a Bree caminando. por el pasillo antes 593 00:33:27,439 --> 00:33:30,240 con cierto joven, un joven muy atractivo. 594 00:33:30,275 --> 00:33:33,176 Pero su nombre es Ian Johnson. 595 00:33:34,413 --> 00:33:35,645 -Ian. 596 00:33:35,748 --> 00:33:38,215 - Es un estudiante de último año, pero También estaba en el último año el año pasado. 597 00:33:38,250 --> 00:33:40,050 en otra escuela mi amigo trabaja en. 598 00:33:40,085 --> 00:33:42,252 "Siempre en problemas", dijo. 599 00:33:42,287 --> 00:33:45,489 Ella me dijo que tenía un colapso en clase un día 600 00:33:45,624 --> 00:33:48,025 y arrojó una silla a través de un ventana. 601 00:33:48,060 --> 00:33:51,461 (música suave e intrigante) 602 00:33:52,631 --> 00:33:55,165 Un amigo dice que es muy joven problemático. 603 00:33:55,300 --> 00:33:56,366 A un paso del reformatorio. 604 00:33:56,468 --> 00:33:59,102 Tiene una lima tan gruesa como "Guerra y Paz". 605 00:33:59,138 --> 00:34:00,737 - Juvenil. 606 00:34:00,773 --> 00:34:02,773 - Cuando apareció aquí. pidiendo una transferencia 607 00:34:02,808 --> 00:34:04,741 del director anterior, el Sr. parques, 608 00:34:04,777 --> 00:34:07,077 sus padres estuvieron notablemente ausentes. 609 00:34:07,112 --> 00:34:09,046 Es triste, en realidad. 610 00:34:09,148 --> 00:34:12,682 El señor Parks lo dejó transferir. una vez juró que cambiaría. 611 00:34:13,952 --> 00:34:16,053 Las chicas todavía están locas por él sin embargo. 612 00:34:16,155 --> 00:34:17,888 supongo que son esos malos chico mira y es verdad, 613 00:34:17,990 --> 00:34:21,058 él podría encantar los pantalones eliminarlos si quisiera. 614 00:34:21,093 --> 00:34:22,426 Ah, lo siento. 615 00:34:22,461 --> 00:34:25,062 Esa no fue la mejor elección de palabras. 616 00:34:25,097 --> 00:34:28,131 Sólo diría que estés atento Bree. 617 00:34:28,167 --> 00:34:30,300 Odiaría verla rompiéndole el corazón 618 00:34:30,335 --> 00:34:32,202 por el nuevo Lothario de la escuela. 619 00:34:33,472 --> 00:34:34,871 ¿Estás seguro de que estás bien? 620 00:34:35,007 --> 00:34:36,973 ¿Puedo traerte algo? ayudarte con algo? 621 00:34:37,009 --> 00:34:38,475 - No, estoy bien. 622 00:34:38,510 --> 00:34:41,211 Gracias por el fondo información sobre este estudiante. 623 00:34:42,781 --> 00:34:45,415 ¿Cómo dijiste su apellido? fue otra vez? 624 00:34:45,451 --> 00:34:47,551 -Ian Johnson. 625 00:34:47,653 --> 00:34:49,286 - Me aseguraré de estar atento fuera por él. 626 00:34:49,321 --> 00:34:50,253 Gracias. 627 00:34:50,355 --> 00:34:51,688 Te llamaré si te necesito. 628 00:34:51,723 --> 00:34:52,589 - Por supuesto, querida. 629 00:34:57,162 --> 00:34:57,994 - Megan. 630 00:35:01,333 --> 00:35:04,134 (zumbido del celular) 631 00:35:04,169 --> 00:35:05,869 - Bueno, esta es una llamada temprana. 632 00:35:05,904 --> 00:35:08,171 - Algo horrible ha sucedido sucedió. 633 00:35:08,207 --> 00:35:10,507 - Son apenas las nueve, ¿qué? ¿Podría haber sucedido ya? 634 00:35:10,542 --> 00:35:12,676 - Hice un muy muy mal error. 635 00:35:14,379 --> 00:35:16,346 - ¿Qué tipo, en el trabajo? 636 00:35:16,381 --> 00:35:18,615 - Es peor que tú. podría imaginar. 637 00:35:18,717 --> 00:35:19,950 (llamando a la puerta) 638 00:35:19,985 --> 00:35:20,917 Mi próxima reunión está aquí. 639 00:35:21,019 --> 00:35:21,952 Espera un momento. 640 00:35:23,222 --> 00:35:24,754 tengo reuniones consecutivas el resto del día. 641 00:35:24,890 --> 00:35:26,356 No sé cómo se supone que para superar esto después-- 642 00:35:26,391 --> 00:35:28,525 - Está bien, tranquilízate. 643 00:35:28,560 --> 00:35:31,294 - Megan, necesito que vengas. esta noche. 644 00:35:31,396 --> 00:35:32,696 Ben recogerá a Bree para cena. 645 00:35:32,731 --> 00:35:34,931 necesito que me ayudes resolver esto. 646 00:35:35,033 --> 00:35:38,068 - Está bien mira, sólo házmelo saber. cuando quieras que esté allí. 647 00:35:38,103 --> 00:35:40,103 Estoy seguro de que sea lo que sea, podemos arreglarlo. 648 00:35:41,240 --> 00:35:43,707 - Todo lo que puedo decir es que cometí un gran error 649 00:35:43,742 --> 00:35:44,975 en el hotel esa noche. 650 00:35:48,313 --> 00:35:50,981 - Bree, espera. (suena la campana de la escuela) 651 00:35:51,783 --> 00:35:53,683 Entonces nunca nos lo dijiste. 652 00:35:53,752 --> 00:35:55,185 - ¿Cómo estuvo el almuerzo con Ian? 653 00:35:56,755 --> 00:35:59,289 - Lo ayudé con el del Sr. Bono. ensayo. 654 00:35:59,324 --> 00:36:01,525 - A Ian no le importa un comino ensayos. 655 00:36:01,660 --> 00:36:03,927 ¿Por qué crees que es un mayor? ¿otra vez? 656 00:36:05,998 --> 00:36:08,231 - Quizás quiera hacerlo mejor. 657 00:36:08,267 --> 00:36:09,499 - Sí, tal vez. 658 00:36:10,269 --> 00:36:12,068 Íbamos a ir al gimnasio. 659 00:36:12,171 --> 00:36:14,871 prepararse para animar pruebas, ¿quieres unirte? 660 00:36:15,007 --> 00:36:16,006 - Sí, si quieres probar, 661 00:36:16,108 --> 00:36:17,774 definitivamente deberías conseguir involucrados. 662 00:36:20,112 --> 00:36:21,878 - Simplemente no estoy seguro de que sea para mí. 663 00:36:22,948 --> 00:36:23,880 Gracias. 664 00:36:25,450 --> 00:36:26,550 - La mayoría de las chicas matarían por conseguirlo. 665 00:36:26,685 --> 00:36:28,451 un borde interior al subir al equipo. 666 00:36:29,521 --> 00:36:30,987 Háganos saber si cambia su mente. 667 00:36:31,023 --> 00:36:31,955 Podrías tener la llave del escuela 668 00:36:31,990 --> 00:36:34,291 si jugaste bien tus cartas. 669 00:36:34,326 --> 00:36:35,458 Nos vemos luego. - Sí. 670 00:36:39,665 --> 00:36:41,765 - Chicas gemelas malas jugando con tu otra vez? 671 00:36:42,701 --> 00:36:44,568 - No, estoy bien. 672 00:36:45,871 --> 00:36:48,038 Son solo-- - ¿Solo ser ellos? 673 00:36:49,541 --> 00:36:54,578 - [Ambos] Sí. 674 00:36:55,214 --> 00:36:56,313 - Agresión. 675 00:36:56,348 --> 00:36:58,548 Asalto y libertad condicional. 676 00:36:58,650 --> 00:36:59,382 (llamando a la puerta) 677 00:36:59,484 --> 00:37:00,317 Entra. 678 00:37:03,655 --> 00:37:05,989 - Día dos y contrabando encontrado. ya. 679 00:37:06,024 --> 00:37:08,091 Quiero decir que normalmente esperan en menos una semana. 680 00:37:08,227 --> 00:37:09,059 - ¿Qué encontraste? 681 00:37:10,896 --> 00:37:12,929 - Esto fue en el baño. 682 00:37:14,066 --> 00:37:16,366 Quiero decir que podrías desollar un ciervo con esta cosa. 683 00:37:16,401 --> 00:37:17,367 Te escribiré un informe completo. 684 00:37:17,402 --> 00:37:19,302 - Gracias, oficial Compton. 685 00:37:19,338 --> 00:37:22,272 Oye, ¿te sucede conoce a un nuevo estudiante aquí 686 00:37:22,407 --> 00:37:24,040 llamado Ian Johnson? 687 00:37:24,076 --> 00:37:26,610 - (risas) Sí, eres hablando del lanzador de sillas 688 00:37:26,745 --> 00:37:27,844 de la otra escuela. 689 00:37:27,879 --> 00:37:30,947 Sí, sabes que pensé El director Parks estaba loco 690 00:37:31,083 --> 00:37:33,116 por permitirle trasladarse aquí. 691 00:37:33,252 --> 00:37:35,185 Su padrastro es un verdadero ganador. también. 692 00:37:35,220 --> 00:37:37,187 Fui a la escuela secundaria con él. 693 00:37:37,222 --> 00:37:39,122 Prácticamente tiene una buena tarjeta de cliente 694 00:37:39,258 --> 00:37:40,156 en la cárcel del condado. 695 00:37:41,193 --> 00:37:42,092 ¿Por qué? 696 00:37:43,195 --> 00:37:44,794 ¿Este chico ya está empezando? 697 00:37:44,930 --> 00:37:47,264 - No, solo quiero saber con qué estamos lidiando. 698 00:37:48,567 --> 00:37:51,368 - Sí, bueno, mantente atento a eso. uno. 699 00:37:51,403 --> 00:37:52,502 - Gracias. 700 00:37:54,439 --> 00:37:56,539 - Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora? 701 00:37:56,575 --> 00:37:58,174 - Iba a empezar algo tarea. 702 00:37:58,210 --> 00:38:00,510 tengo al menos otro hora para esperar a mi mamá. 703 00:38:02,281 --> 00:38:03,580 - ¿Te importa si voy? 704 00:38:03,615 --> 00:38:05,348 Quiero decir, me encantaría conocer a tu mamá. 705 00:38:06,451 --> 00:38:07,284 - ¿En realidad? 706 00:38:08,387 --> 00:38:12,355 Me refiero a la mayoría de los niños, excepto a Leslie. y gina, 707 00:38:12,391 --> 00:38:14,024 Intenta esquivar al nuevo director. 708 00:38:15,594 --> 00:38:17,193 - Bueno, quiero decir que eres bonita. especial, 709 00:38:17,229 --> 00:38:18,862 Así que supongo que tu mamá también. 710 00:38:20,966 --> 00:38:21,898 - Bueno. 711 00:38:26,905 --> 00:38:27,971 tengo que preguntar, 712 00:38:30,075 --> 00:38:30,974 ¿por qué? 713 00:38:31,943 --> 00:38:33,109 - ¿Por qué qué? 714 00:38:33,145 --> 00:38:36,313 (música de piano sombría) 715 00:38:43,455 --> 00:38:44,888 - Voy a ser honesto aquí. 716 00:38:48,327 --> 00:38:50,427 Eres bastante sexy. 717 00:38:53,432 --> 00:38:57,867 Chicos como tú prestan atención. a chicas como Leslie y Gina, 718 00:39:00,005 --> 00:39:00,770 Yo no. 719 00:39:01,840 --> 00:39:03,173 - No te subestimes. 720 00:39:05,977 --> 00:39:08,345 No lo sé, solo siento como si tuviéramos una conexión. 721 00:39:12,784 --> 00:39:14,918 - Si tú lo dices. 722 00:39:14,953 --> 00:39:15,919 - Yo lo digo. 723 00:39:17,522 --> 00:39:20,090 (golpeteo del bolígrafo) 724 00:39:21,860 --> 00:39:25,528 (música intensa y premonitoria) 725 00:39:40,846 --> 00:39:43,079 - Señora Truman, tengo salir temprano hoy. 726 00:39:43,215 --> 00:39:44,581 - Oh claro, no hay problema. 727 00:39:44,649 --> 00:39:45,782 - ¿Podrías cubrirme? 728 00:39:45,817 --> 00:39:47,684 Te llamaré antes de la oficina. cierra. 729 00:39:47,719 --> 00:39:48,618 Gracias. 730 00:39:50,389 --> 00:39:51,821 - Eso fue ciertamente repentino. 731 00:39:55,727 --> 00:39:57,761 - ¿Ah, de verdad? -¿Bree? 732 00:39:57,896 --> 00:39:59,429 - En casi todos los temas. 733 00:40:03,235 --> 00:40:04,000 - Bree. 734 00:40:05,237 --> 00:40:08,204 - Mamá, ¿qué está pasando? 735 00:40:08,240 --> 00:40:09,572 - Necesitamos salir temprano. 736 00:40:13,078 --> 00:40:14,077 - ¿Pasa algo? 737 00:40:15,046 --> 00:40:16,312 - No, todo está bien. 738 00:40:16,348 --> 00:40:18,415 Solo tenemos que cuidarnos de algo en casa. 739 00:40:21,753 --> 00:40:22,585 - Bueno. 740 00:40:24,256 --> 00:40:26,890 Ah, por cierto, este es Ian. 741 00:40:26,925 --> 00:40:28,792 Está en mi clase de inglés. 742 00:40:28,927 --> 00:40:29,626 - Hola, señora Sullivan. 743 00:40:29,694 --> 00:40:31,327 Es un placer conocerte. 744 00:40:31,363 --> 00:40:33,329 He estado conociendo a Bree. 745 00:40:33,365 --> 00:40:35,298 y tienes una gran hija. 746 00:40:35,434 --> 00:40:37,133 - Encantado de conocerte, Ian. 747 00:40:37,202 --> 00:40:38,034 Es hora de irse. 748 00:40:44,943 --> 00:40:45,942 - Que tengas una buena noche. 749 00:40:47,612 --> 00:40:49,712 - Dios, mamá, eso fue tan grosero. 750 00:40:49,748 --> 00:40:51,181 Es un buen tipo. 751 00:40:51,216 --> 00:40:55,552 (música orquestal premonitoria) 752 00:40:55,587 --> 00:40:57,887 Él ha sido como el que realmente buena persona conmigo aquí. 753 00:40:57,923 --> 00:40:59,823 - Lo siento, pero tenemos que hacerlo. ir. 754 00:41:01,460 --> 00:41:02,358 - ¿Dónde está el fuego? 755 00:41:05,764 --> 00:41:07,030 ¿Qué te pasa? 756 00:41:07,966 --> 00:41:09,165 - Bree, sobre Ian. 757 00:41:11,470 --> 00:41:13,436 He oído algo sobre este chico y yo lo preferiríamos 758 00:41:13,472 --> 00:41:15,338 si no gastaste nada tiempo con él, ¿vale? 759 00:41:15,474 --> 00:41:16,239 - ¿Qué? 760 00:41:17,442 --> 00:41:18,675 Entonces quieres que me mantenga alejado 761 00:41:18,810 --> 00:41:20,276 de la única persona en este escuela 762 00:41:20,312 --> 00:41:22,545 ¿Quién ha salido de su manera de ser amable conmigo 763 00:41:23,615 --> 00:41:25,849 después de todo lo que ¿Pasó en mi última escuela? 764 00:41:27,085 --> 00:41:28,351 Genial, mamá. 765 00:41:28,487 --> 00:41:30,019 - Bree, me dijo la señora Truman. eso-- 766 00:41:30,155 --> 00:41:31,521 - ¿Qué? 767 00:41:31,656 --> 00:41:33,289 ¿No fuiste tú quien le dijo? ¿Yo para no escuchar chismes? 768 00:41:33,325 --> 00:41:34,424 - [Kathy] Esto no es un chisme. 769 00:41:34,459 --> 00:41:36,059 - ¿Qué tienes contra Ian? 770 00:41:37,329 --> 00:41:39,362 - Sé que esto no suena Justo, cariño. 771 00:41:39,498 --> 00:41:41,798 Pero tienes que confiar en mí. esto. 772 00:41:41,833 --> 00:41:43,600 Por favor, escúchame. 773 00:41:46,605 --> 00:41:47,570 - Lo que sea. 774 00:41:48,507 --> 00:41:52,275 (música intensa y premonitoria) 775 00:41:52,310 --> 00:41:55,678 (campanas de viento tintineando) 776 00:41:57,949 --> 00:42:00,783 (perro ladrando) 777 00:42:00,819 --> 00:42:02,185 - [Ian] Oye, ¿comes, mamá? 778 00:42:03,154 --> 00:42:04,888 - No tengo tanta hambre. 779 00:42:05,023 --> 00:42:06,689 - No, recuerda al doctor. dijo que tienes que comer 780 00:42:06,791 --> 00:42:08,525 en horarios regulares para mantener su fortalecerse. 781 00:42:08,627 --> 00:42:11,561 - Será mejor que veas si ella es necesario cambiar el pañal. 782 00:42:11,696 --> 00:42:12,562 Estoy cansado de limpiar después ella. 783 00:42:12,697 --> 00:42:13,830 - ¡Cállate! 784 00:42:13,865 --> 00:42:17,000 (música intensa y premonitoria) 785 00:42:17,035 --> 00:42:18,301 - Me voy de aquí. 786 00:42:18,336 --> 00:42:20,270 (salpicaduras de cerveza) (perro ladrando) 787 00:42:20,372 --> 00:42:21,204 - Oye. 788 00:42:22,307 --> 00:42:23,139 Mirar. 789 00:42:24,643 --> 00:42:25,708 Mira, está empezando. 790 00:42:34,219 --> 00:42:36,686 vamos a hacerla pagar por lo sucedido. 791 00:42:36,721 --> 00:42:38,154 Voy a sacarnos de aquí. 792 00:42:40,058 --> 00:42:40,957 Es nuestro momento. 793 00:42:44,729 --> 00:42:47,363 Mira, voy a conseguir venganza para los dos. 794 00:42:47,399 --> 00:42:49,265 Voy a hacer lo que papá hubiera hecho hecho. 795 00:42:50,235 --> 00:42:51,301 Voy a salvar a Bree. 796 00:42:55,373 --> 00:42:56,773 - ¡Mira, nunca te engañé! 797 00:42:56,908 --> 00:42:58,174 - ¡Antes de ella, verdad?! 798 00:42:58,209 --> 00:43:01,477 (bebé llorando ruidosamente) 799 00:43:03,715 --> 00:43:07,951 (música orquestal sombría) (perro ladrando) 800 00:43:14,826 --> 00:43:17,393 - Bree, tu papá estará aquí. pronto. 801 00:43:19,264 --> 00:43:20,163 ¿Bree? 802 00:43:23,168 --> 00:43:24,734 No hagas esperar a tu papá. 803 00:43:28,473 --> 00:43:29,372 Bree. 804 00:43:32,444 --> 00:43:36,012 (música intensa y premonitoria) 805 00:43:51,496 --> 00:43:54,230 (llamando a la puerta) 806 00:44:00,305 --> 00:44:01,604 Hola. 807 00:44:01,640 --> 00:44:03,006 - Hola Kathy. 808 00:44:03,041 --> 00:44:05,475 - Tardará un minuto, vamos. en. 809 00:44:05,510 --> 00:44:06,409 - Claro. 810 00:44:10,215 --> 00:44:11,948 - [Kathy] ¿Quieres algo? beber? 811 00:44:11,983 --> 00:44:14,350 - No, gracias. 812 00:44:14,386 --> 00:44:17,153 ¿Qué pasó con el no? ¿Beber durante la semana es la regla? 813 00:44:18,056 --> 00:44:20,423 - Ha pasado un día, solo decir eso. 814 00:44:20,558 --> 00:44:21,324 - ¿Sí? 815 00:44:22,327 --> 00:44:24,127 - Hola papá, estaré abajo en un momento. 816 00:44:25,196 --> 00:44:26,429 - Bueno. 817 00:44:26,498 --> 00:44:27,430 Gracias, chico. 818 00:44:29,668 --> 00:44:30,566 ¿Estás bien? 819 00:44:32,003 --> 00:44:33,903 - Sólo tuvimos un poco desacuerdo. 820 00:44:34,906 --> 00:44:36,039 - ¿Con un adolescente? 821 00:44:36,074 --> 00:44:36,973 Imagínese eso. 822 00:44:38,677 --> 00:44:40,176 En serio, ¿estás bien? 823 00:44:41,913 --> 00:44:44,947 - Estoy bien, sólo cosas de trabajo. 824 00:44:45,083 --> 00:44:46,449 Gracias por conducir hasta aquí. 825 00:44:47,385 --> 00:44:49,118 - Te dije que soy comprometido a estar presente 826 00:44:49,254 --> 00:44:51,154 en la vida de Bree sin importar lo que sea toma. 827 00:44:52,023 --> 00:44:53,156 - Eres un buen padre. 828 00:44:56,594 --> 00:44:57,860 A veces no lo sé 829 00:44:57,896 --> 00:45:00,530 Siento que tal vez deberíamos decirle ella 830 00:45:00,565 --> 00:45:02,632 toda la verdad sobre por qué nosotros separado, 831 00:45:03,568 --> 00:45:05,068 sobre mí diciéndote la verdad. 832 00:45:05,103 --> 00:45:06,002 - No. 833 00:45:07,072 --> 00:45:09,072 Eso fue el pasado, ¿vale? 834 00:45:09,107 --> 00:45:13,009 Y no fue una cosa, sino nunca lo es. 835 00:45:14,279 --> 00:45:16,713 Creo que contarle a Bree sobre un asunto que paso hace años 836 00:45:16,748 --> 00:45:18,848 solo va a empeorar las cosas para ella. 837 00:45:20,952 --> 00:45:23,986 Simplemente nos distanciamos, ¿vale? 838 00:45:26,291 --> 00:45:27,423 Y oye, nunca te pregunté 839 00:45:27,459 --> 00:45:29,792 como el fin de semana de chicas Estaba con tus amigos. 840 00:45:32,063 --> 00:45:33,329 ¿Fue divertido? 841 00:45:33,398 --> 00:45:35,865 - Listo. - Está bien, chico. 842 00:45:35,900 --> 00:45:37,233 ¿Cómo suena el italiano? 843 00:45:38,269 --> 00:45:40,069 - Lo que sea está bien. 844 00:45:40,105 --> 00:45:41,671 (Ben habla un idioma extranjero) 845 00:45:41,806 --> 00:45:43,172 - Volveremos en un par. 846 00:45:44,976 --> 00:45:49,979 (música suave e intrigante) (zumbido del celular) 847 00:45:51,649 --> 00:45:53,850 - Megan. - Oye, entonces ¿qué pasa? 848 00:45:53,985 --> 00:45:55,685 - Sí, por favor solo necesito que vengas de inmediato. 849 00:45:55,820 --> 00:45:58,020 - [Megan] Está bien, está bien, iré terminado. 850 00:45:58,089 --> 00:46:00,022 - Por favor, date prisa. - Estoy en camino. 851 00:46:35,693 --> 00:46:40,763 (pájaros cantando) (música de jazz suave) 852 00:46:42,667 --> 00:46:45,401 - Entonces el precio de la entrada. a este excelente establecimiento 853 00:46:46,371 --> 00:46:47,703 ¿Necesitas hablar conmigo? 854 00:46:49,140 --> 00:46:50,239 ¿Cómo es la nueva escuela? 855 00:46:52,510 --> 00:46:54,544 - Está bien, supongo. 856 00:46:57,382 --> 00:46:59,415 - Lo sé, es duro ser el chico nuevo. 857 00:47:00,552 --> 00:47:03,853 Sé que has tenido todos estos cambios con los que has tenido que lidiar. 858 00:47:03,888 --> 00:47:05,321 Lo siento mucho por eso. 859 00:47:07,025 --> 00:47:08,090 - Es peor con mamá siendo 860 00:47:08,159 --> 00:47:10,426 totalmente irrazonable sobre algunos cosas. 861 00:47:12,030 --> 00:47:12,929 - ¿Cómo qué? 862 00:47:14,566 --> 00:47:17,200 - No quiero hablar de eso ahora mismo. 863 00:47:17,235 --> 00:47:19,635 - Está bien, sólo hazme un favor. 864 00:47:19,671 --> 00:47:22,338 y déjala un poco floja, ¿Lo harías? 865 00:47:24,576 --> 00:47:26,576 Así que esto es lo que llaman al dente. 866 00:47:31,416 --> 00:47:32,548 Nada mal. 867 00:47:32,584 --> 00:47:36,152 (música suave e intrigante) 868 00:47:36,187 --> 00:47:37,086 - Vamos. 869 00:47:40,391 --> 00:47:42,024 - Tengo que ir al baño. 870 00:47:43,061 --> 00:47:43,993 - Está bien, cariño. 871 00:47:49,601 --> 00:47:50,800 - ¡¿Qué?! 872 00:47:50,935 --> 00:47:52,201 Ese chico realmente sexy con el que te conectaste 873 00:47:52,237 --> 00:47:54,871 es uno de tus alumnos, en serio?! 874 00:47:54,906 --> 00:47:56,472 - Se pone peor. 875 00:47:56,608 --> 00:47:58,040 - Dios mío, ¿estás embarazada? 876 00:47:58,943 --> 00:48:00,309 - Si tan solo eso fuera todo. 877 00:48:01,779 --> 00:48:02,612 - Está bien, 878 00:48:03,615 --> 00:48:04,780 ¿es menor de edad? 879 00:48:06,117 --> 00:48:07,683 - Afortunadamente cuando yo buscó su información, 880 00:48:07,785 --> 00:48:10,653 Vi que cumplió 18 no mucho antes de esa noche. 881 00:48:10,788 --> 00:48:12,855 - (suspira) Bueno, gracias. Dios mío, es un adulto. 882 00:48:12,891 --> 00:48:17,960 - Pero un estudiante de mi escuela y se pone peor. 883 00:48:18,229 --> 00:48:20,930 - Peor que esto posible escándalo? 884 00:48:20,965 --> 00:48:22,665 - No sé por qué. 885 00:48:22,800 --> 00:48:24,867 Tal vez esté enojado por lo desdeñoso 886 00:48:24,903 --> 00:48:26,903 Estuve con él a la mañana siguiente, 887 00:48:26,938 --> 00:48:28,704 pero parece estar apuntando Bree. 888 00:48:30,742 --> 00:48:32,441 -¿Bree? - Sí. 889 00:48:32,477 --> 00:48:34,410 Él sigue saliendo con ella. 890 00:48:34,445 --> 00:48:37,546 la secretaria de la escuela dijo que está preocupado 891 00:48:38,750 --> 00:48:41,384 y me mando un mensaje muy espeluznante texto. 892 00:48:42,921 --> 00:48:45,688 Me tomó una foto ropa interior en el hotel 893 00:48:46,758 --> 00:48:49,892 y el texto decía: "Aún pensando en ti." 894 00:48:49,994 --> 00:48:50,927 - Tienes que hacer algo 895 00:48:50,962 --> 00:48:53,429 para controlar esta situación controlar. 896 00:48:53,464 --> 00:48:56,365 - Tengo miedo de lo que mañana podría traer a este ritmo. 897 00:48:56,501 --> 00:49:00,136 - Estoy aquí para apoyar tú, lo que necesites, 898 00:49:00,171 --> 00:49:02,204 pero tienes que detener a este niño. 899 00:49:03,274 --> 00:49:04,607 - ¿Pero cómo? 900 00:49:04,642 --> 00:49:07,109 - No te preocupes, vamos a resolverlo juntos. 901 00:49:09,681 --> 00:49:11,247 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? 902 00:49:17,855 --> 00:49:18,688 - Oye. 903 00:49:19,624 --> 00:49:22,258 - Hola, ¿qué haces aquí? 904 00:49:22,293 --> 00:49:23,759 - Estaba de camino al farmacia 905 00:49:23,795 --> 00:49:25,428 para recoger las cosas para mi mamá. 906 00:49:25,463 --> 00:49:28,731 Te vi y quien es ese, tu papá? 907 00:49:28,866 --> 00:49:31,067 - Sí, es su noche conmigo. 908 00:49:32,303 --> 00:49:35,438 Mi mamá, para ser honesta, 909 00:49:35,473 --> 00:49:37,940 no me quiere colgado salir contigo tanto. 910 00:49:39,377 --> 00:49:40,810 No sé cuál es su trato. 911 00:49:42,313 --> 00:49:43,746 Quizás simplemente esté estresada. 912 00:49:45,316 --> 00:49:48,050 - ¿Vas a escuchar a tu mamá o-- 913 00:49:52,056 --> 00:49:55,324 (música suave e intrigante) 914 00:49:55,360 --> 00:49:57,827 - ¿Pasa algo? 915 00:49:57,862 --> 00:49:58,828 - Son tus ojos. 916 00:50:00,531 --> 00:50:01,897 Son de un color hermoso. 917 00:50:03,901 --> 00:50:07,169 Es como si casi parecieran como-- 918 00:50:07,205 --> 00:50:08,104 -¿Bree? 919 00:50:10,575 --> 00:50:12,141 - Hola, Sr. Sullivan. 920 00:50:12,176 --> 00:50:13,142 Hola. 921 00:50:13,177 --> 00:50:14,810 - Si y tu lo eres? 922 00:50:14,846 --> 00:50:16,045 - Papá, este es Ian. 923 00:50:16,080 --> 00:50:17,713 Él va a mi nueva escuela. 924 00:50:17,749 --> 00:50:19,281 - Encantado de conocerlo. 925 00:50:19,417 --> 00:50:21,984 Estaba caminando y vi Bree y yo queríamos saludar. 926 00:50:22,020 --> 00:50:24,954 - Sí, pensé que habías dicho iban al baño. 927 00:50:25,089 --> 00:50:27,823 - Lo siento, acabo de ver a Ian afuera. cuando caminaba de regreso. 928 00:50:29,093 --> 00:50:31,627 - Vale, la comida se está enfriando. 929 00:50:31,763 --> 00:50:33,362 Creo que deberíamos regresar. 930 00:50:33,398 --> 00:50:35,131 - Encantado de conocerle, señor. 931 00:50:35,266 --> 00:50:37,299 - Sí, que tengas buenas noches. - Sí. 932 00:50:39,037 --> 00:50:42,371 (música suave y premonitoria) 933 00:50:47,912 --> 00:50:48,811 - Estamos de vuelta. 934 00:50:57,121 --> 00:50:59,021 ¿Quieres decir buenas noches a tu mamá? 935 00:51:01,459 --> 00:51:02,324 Adolescentes. 936 00:51:05,129 --> 00:51:07,363 ¿Entonces fue Megan la que vi irse? 937 00:51:07,398 --> 00:51:09,465 - Sí, vino un rato. 938 00:51:14,472 --> 00:51:17,039 - Está bien, voy a regresar. 939 00:51:19,410 --> 00:51:20,309 Oh, 940 00:51:21,579 --> 00:51:23,446 Quería decírtelo. 941 00:51:23,481 --> 00:51:25,781 Conocí a esta nueva amiga de Bree. 942 00:51:25,817 --> 00:51:27,249 - Un amigo, ¿quién? 943 00:51:28,152 --> 00:51:29,685 - Un chico de su escuela. 944 00:51:31,089 --> 00:51:32,121 Ian. 945 00:51:32,156 --> 00:51:34,757 (música intensa y premonitoria) 946 00:51:34,792 --> 00:51:36,592 ¿Conoces a este chico? 947 00:51:37,662 --> 00:51:40,563 - Sí, le dije a Bree que sí. no quiero que ella pierda tiempo 948 00:51:40,598 --> 00:51:41,597 con este chico. 949 00:51:41,632 --> 00:51:45,267 tengo alguna información sobre él. 950 00:51:46,270 --> 00:51:48,270 - Sabes, cogí un vibra extraña de él también. 951 00:51:48,306 --> 00:51:50,005 Si crees que es malo para Bree, 952 00:51:50,842 --> 00:51:52,541 tenemos que mantenerlo alejado de ella. 953 00:51:52,677 --> 00:51:54,009 - Créeme, lo sé. 954 00:52:00,985 --> 00:52:04,920 (música orquestal premonitoria) 955 00:52:33,251 --> 00:52:38,187 (perro ladrando) (grillos cantando) 956 00:52:53,371 --> 00:52:56,038 (llaves tintineando) 957 00:53:00,711 --> 00:53:02,678 (Clic de cerradura de puerta) 958 00:53:02,780 --> 00:53:06,348 (música orquestal intensa) 959 00:53:46,991 --> 00:53:50,059 (diafonía amortiguada) 960 00:53:55,433 --> 00:53:58,934 Hola Bree, recuerda lo que te dije. usted sobre el chico Johnson. 961 00:53:58,970 --> 00:54:00,236 - ¿Cómo podría olvidarlo? 962 00:54:00,271 --> 00:54:02,605 Lo perforaste en mi Dirígete todo el viaje aquí. 963 00:54:09,814 --> 00:54:11,580 - Oración temática, gente. 964 00:54:11,616 --> 00:54:14,883 Eso significa una oración completa. 965 00:54:15,753 --> 00:54:17,586 - [Señora. Truman] Atención: todos estudiantes 966 00:54:17,622 --> 00:54:20,889 debe permanecer en clase como Realizamos una revisión de los casilleros. 967 00:54:21,025 --> 00:54:21,957 (estudiantes gimiendo) 968 00:54:21,993 --> 00:54:23,359 - Nunca hemos tenido un control de casilleros. antes. 969 00:54:24,795 --> 00:54:26,362 - No lo sé, tal vez sea alguien robando o algo así. 970 00:54:28,032 --> 00:54:30,432 - ¿Tu mamá dijo? ¿Algo sobre esto para ti? 971 00:54:30,468 --> 00:54:32,034 - No, pero ella no lo haría de todos modos. 972 00:54:33,304 --> 00:54:34,637 - Está bien, está bien, tranquilízate. abajo. 973 00:54:34,672 --> 00:54:35,971 Cálmate, vamos. 974 00:54:41,979 --> 00:54:45,681 (música suave e intrigante) 975 00:54:45,716 --> 00:54:47,883 - No puedo decir que esté sorprendido. 976 00:54:47,985 --> 00:54:49,418 Es el casillero de Ian Johnson. 977 00:54:52,156 --> 00:54:56,625 - La oración tan completa tiene un verbo activo conjugado. 978 00:54:56,661 --> 00:54:58,694 Tiempo pasado, presente o futuro. 979 00:54:58,729 --> 00:55:00,829 Ni un participio, ni un frase definitiva, 980 00:55:00,865 --> 00:55:03,399 no es una cláusula relativa. 981 00:55:03,501 --> 00:55:04,333 Vamos. 982 00:55:04,368 --> 00:55:06,435 (llamando a la puerta) 983 00:55:06,570 --> 00:55:07,870 - Lo siento, señor Bono. 984 00:55:07,905 --> 00:55:09,838 Necesito ver a Ian Johnson. 985 00:55:09,874 --> 00:55:11,340 - No hice nada. 986 00:55:11,375 --> 00:55:12,341 - ¡Ahora, hijo! 987 00:55:18,082 --> 00:55:21,617 (música suave e intrigante) 988 00:55:21,752 --> 00:55:23,852 - Está bien, está bien, vamos volver. 989 00:55:28,426 --> 00:55:29,958 - Eso no es mío. 990 00:55:30,094 --> 00:55:31,393 - Lo encontré en tu casillero. 991 00:55:31,429 --> 00:55:33,195 Entonces, si no es tuyo, ¿de quién es? eso? 992 00:55:34,098 --> 00:55:35,631 ¿El hada de los casilleros? 993 00:55:35,766 --> 00:55:38,300 - Tú hiciste esto, ¿no? - Cuida tu boca. 994 00:55:38,436 --> 00:55:40,102 - Sígueme a mi oficina. por favor. 995 00:55:41,238 --> 00:55:42,838 - Estaré afuera, Sra. Sullivan. 996 00:55:42,873 --> 00:55:44,640 - Gracias, oficial Compton. 997 00:55:44,775 --> 00:55:45,541 Vamos. 998 00:55:50,214 --> 00:55:52,414 no se que juego crees que estás jugando, 999 00:55:52,450 --> 00:55:53,982 pero esto termina ahora. 1000 00:55:54,118 --> 00:55:55,718 He visto tu historial, Ian. 1001 00:55:55,753 --> 00:55:58,454 Sé que estás a un paso de distancia de romper la libertad condicional. 1002 00:55:59,323 --> 00:56:01,256 También sé que tienes más de 18 ahora, 1003 00:56:01,292 --> 00:56:03,759 entonces eso significa una dura pena de cárcel. 1004 00:56:03,794 --> 00:56:05,227 He leído sobre ti. 1005 00:56:05,262 --> 00:56:06,562 El consejero también toma nota. 1006 00:56:07,465 --> 00:56:08,230 Sé que eres el único que piensa 1007 00:56:08,466 --> 00:56:09,398 puedes cuidar de tu madre. 1008 00:56:09,433 --> 00:56:10,599 ¿Realmente quieres dejarla? detrás? 1009 00:56:10,634 --> 00:56:12,901 - Mi familia lo es todo para yo. 1010 00:56:12,937 --> 00:56:14,970 Haré cualquier cosa por la gente Me encanta. 1011 00:56:18,976 --> 00:56:20,676 (música suave y premonitoria) 1012 00:56:20,811 --> 00:56:24,513 Entonces Kathy, ¿quieres acostarte? ¿Tus cartas sobre la mesa? 1013 00:56:24,648 --> 00:56:26,215 ¿Estás seguro de que puedes manejar? eso? 1014 00:56:26,250 --> 00:56:28,016 - Debes mantenerte alejado de mi hija 1015 00:56:28,152 --> 00:56:29,818 o ese cuchillo va a tu registro. 1016 00:56:30,921 --> 00:56:32,621 - Sabes que eres bonita sexy cuando estás enojado. 1017 00:56:32,656 --> 00:56:34,189 - Basta. 1018 00:56:34,258 --> 00:56:35,891 - Te haré pagar. 1019 00:56:35,993 --> 00:56:36,959 - ¿Pagar? 1020 00:56:36,994 --> 00:56:38,527 ¿Pagar por qué? 1021 00:56:38,662 --> 00:56:39,728 ¿Estás enojado porque no regresé? 1022 00:56:39,764 --> 00:56:41,397 ¿Tu inquietante mensaje de texto? 1023 00:56:43,434 --> 00:56:46,001 Esa noche en el hotel No fue un accidente, ¿verdad? 1024 00:56:46,103 --> 00:56:47,403 - No. 1025 00:56:47,438 --> 00:56:48,604 Te he estado siguiendo. 1026 00:56:49,807 --> 00:56:52,107 Es tan fácil cuando estás en todas las redes sociales. 1027 00:56:52,143 --> 00:56:55,377 Amigos que te etiquetan en publicaciones. puede ser tu peor enemigo. 1028 00:56:55,513 --> 00:56:59,848 Qué haces, qué te gusta, quién lo eres. 1029 00:57:00,785 --> 00:57:03,185 Tu marido perfecto, donde fuiste a la universidad. 1030 00:57:04,655 --> 00:57:07,756 La gente es tan estúpida, poniendo toda su vida ahí fuera 1031 00:57:07,792 --> 00:57:09,691 en las redes sociales para que todos puedan ver. 1032 00:57:11,695 --> 00:57:14,797 ¿Eso les hace sentir? mejor sobre sus vidas? 1033 00:57:14,832 --> 00:57:16,765 ¿Eso te hace sentir mejor? ¿Kathy? 1034 00:57:19,203 --> 00:57:20,602 No fue difícil rastrearte. 1035 00:57:22,373 --> 00:57:25,808 Y cuando vi que tenías el trabajo principal en Riverview, 1036 00:57:25,843 --> 00:57:29,211 Le rogué a la junta escolar que Déjame repetir mi último año. 1037 00:57:29,313 --> 00:57:31,313 Sintieron mucha pena por mí. 1038 00:57:31,348 --> 00:57:34,450 (se burla) Qué broma. 1039 00:57:34,485 --> 00:57:37,152 (música suave e intrigante) 1040 00:57:37,188 --> 00:57:39,455 Y luego publicaste sobre tu escapada de novias en Miami 1041 00:57:39,490 --> 00:57:40,789 en ese elegante hotel. 1042 00:57:42,393 --> 00:57:45,661 Sabía que si bajaba allí, Me conectaría contigo y lo hice. 1043 00:57:45,696 --> 00:57:47,429 Fuiste tan fácil. 1044 00:57:49,667 --> 00:57:50,432 - ¿Por qué me estás acosando? 1045 00:57:50,568 --> 00:57:51,800 - Porque te lo mereces. 1046 00:57:54,371 --> 00:57:58,006 (música intensa y premonitoria) 1047 00:57:58,909 --> 00:57:59,842 - ¿Lo grabaste? 1048 00:57:59,877 --> 00:58:01,243 ¿Qué sucede contigo? 1049 00:58:02,213 --> 00:58:03,779 - ¿Es eso peor que lo que tú? ¿lo hizo? 1050 00:58:04,915 --> 00:58:06,782 ¿Realmente me has mirado? ¿Kathy? 1051 00:58:08,752 --> 00:58:10,519 Me encanta verte retorcerte. 1052 00:58:10,554 --> 00:58:11,854 - Necesitas ayuda. 1053 00:58:11,889 --> 00:58:13,922 - Aquí nadie quiere ayudarme. 1054 00:58:15,259 --> 00:58:18,727 Mira si quieres que lo haga guarde este video para mí 1055 00:58:18,762 --> 00:58:21,563 y mantente alejado de tu Hija, te va a costar. 1056 00:58:21,599 --> 00:58:25,667 Mira, quiero 50.000 dólares para el final de esta semana. 1057 00:58:25,769 --> 00:58:26,869 - ¿Cómo crees que se supone que debo subir 1058 00:58:26,904 --> 00:58:28,504 con esa cantidad de dinero? 1059 00:58:28,539 --> 00:58:29,972 Soy una madre trabajadora. 1060 00:58:30,107 --> 00:58:33,775 - Guarda la triste historia para alguien. A quién le importa, señora Sullivan. 1061 00:58:35,913 --> 00:58:37,846 Sé que esa casa vale un bastante centavo. 1062 00:58:37,882 --> 00:58:40,215 - No sabes nada sobre yo. 1063 00:58:40,251 --> 00:58:41,717 - Estoy seguro de que podrías subir. con el efectivo 1064 00:58:41,752 --> 00:58:43,218 si realmente quisieras. 1065 00:58:43,254 --> 00:58:45,587 - ¿Y qué? Me rindo ante esto. ¿chantaje? 1066 00:58:45,623 --> 00:58:47,356 Entonces nunca me dejarás solo. 1067 00:58:47,391 --> 00:58:50,526 Ian, estamos en un punto muerto. 1068 00:58:50,561 --> 00:58:52,494 Si publicas ese vídeo, irás. a la cárcel. 1069 00:58:52,563 --> 00:58:53,829 Ambos perdemos. 1070 00:58:53,964 --> 00:58:55,030 - solo quiero el efectivo 1071 00:58:55,132 --> 00:58:57,533 para que podamos salir de este pueblo abandonado de Dios. 1072 00:58:57,635 --> 00:58:59,167 - ¿Quiénes somos? - No importa. 1073 00:58:59,303 --> 00:59:01,403 - Ambos lidiamos con las repercusiones entonces. 1074 00:59:02,640 --> 00:59:04,172 - Entonces vas a ponerme a prueba. 1075 00:59:04,308 --> 00:59:05,941 - No tengo elección. 1076 00:59:05,976 --> 00:59:08,844 No puedo cumplir con tus demandas y aunque pudiera, 1077 00:59:08,979 --> 00:59:10,512 Estaría bajo tu control para siempre. 1078 00:59:11,282 --> 00:59:12,581 - Te vas a arrepentir. 1079 00:59:12,616 --> 00:59:14,349 - Lo diré por última vez. tiempo, 1080 00:59:14,485 --> 00:59:18,787 te alejas de mi hija o te juro que te arrepentirás. 1081 00:59:18,822 --> 00:59:19,721 ¿Oficial? 1082 00:59:22,159 --> 00:59:23,358 El señor Johnson ha sido expulsado. 1083 00:59:23,494 --> 00:59:26,228 Por favor, escoltadlo fuera de esto. campus. 1084 00:59:26,263 --> 00:59:27,362 - Vamos, pastelito. 1085 00:59:41,979 --> 00:59:44,947 (música premonitoria) 1086 00:59:48,953 --> 00:59:49,851 Buen viaje. 1087 01:00:09,974 --> 01:00:11,807 - ¿Estás listo para partir? 1088 01:00:11,842 --> 01:00:13,175 - Sí. 1089 01:00:13,277 --> 01:00:15,711 - Escucha Bree, quiero decírtelo. Tú que expulsé a Ian. 1090 01:00:16,814 --> 01:00:17,946 - ¿Qué? 1091 01:00:17,982 --> 01:00:19,214 ¿Por qué? 1092 01:00:19,316 --> 01:00:21,416 - Encontramos un arma en su casillero. 1093 01:00:21,452 --> 01:00:22,584 Esto es serio. 1094 01:00:22,620 --> 01:00:24,453 Tienes que decirme si viene. cerca de ti. 1095 01:00:24,488 --> 01:00:26,555 - Él es el único al que le importa. sobre mi. 1096 01:00:33,831 --> 01:00:38,800 (música oscura y premonitoria) (perro ladrando) 1097 01:00:47,645 --> 01:00:50,412 - ¿Qué diablos haces en casa? 1098 01:00:50,514 --> 01:00:52,314 Me echaron de nuevo, ¿eh? 1099 01:00:52,349 --> 01:00:53,915 ¿Qué hay de nuevo? 1100 01:00:54,018 --> 01:00:56,351 Me dijeron que nunca terminar siendo cualquier cosa. 1101 01:00:58,188 --> 01:01:01,323 Ahora que tienes 18 años, Sólo lárgate. 1102 01:01:04,328 --> 01:01:08,864 (puñalada con cuchillo) (Boom hace una mueca) 1103 01:01:08,899 --> 01:01:10,465 Voy a atraparte. 1104 01:01:12,002 --> 01:01:13,301 Voy a matarte. 1105 01:01:13,337 --> 01:01:14,970 ¡Te voy a matar! 1106 01:01:17,174 --> 01:01:21,043 (música orquestal premonitoria) 1107 01:01:38,729 --> 01:01:42,297 (música orquestal sombría) 1108 01:01:43,200 --> 01:01:45,967 (pájaros cantando) 1109 01:01:49,740 --> 01:01:50,572 - ¿Félix? 1110 01:01:51,742 --> 01:01:53,208 - No, no soy yo, tu hijo. 1111 01:01:55,245 --> 01:01:57,412 Escucha, ya lo tengo cuidado. de. 1112 01:01:57,448 --> 01:01:59,715 Boom no nos va a molestar más. 1113 01:01:59,750 --> 01:02:03,785 Ella piensa que se va a escapar con él, pero no esta vez. 1114 01:02:03,887 --> 01:02:05,687 Yo nos protegeré. 1115 01:02:05,723 --> 01:02:07,823 Tú, yo y mi hermana pequeña. Bree. 1116 01:02:10,928 --> 01:02:12,360 - Hola, 1117 01:02:12,396 --> 01:02:13,261 ¿Ian? 1118 01:02:17,568 --> 01:02:18,667 Es Gina. 1119 01:02:20,070 --> 01:02:21,636 - [Ian] ¿Qué diablos eres? haciendo aquí? 1120 01:02:21,739 --> 01:02:23,038 - Te seguí. 1121 01:02:23,073 --> 01:02:24,272 No podía dejar que dejaras la escuela 1122 01:02:24,308 --> 01:02:26,408 sin que sepas lo que siento sobre ti. 1123 01:02:27,778 --> 01:02:29,678 ¿Es este el lugar por el que me cortaste? apagado? 1124 01:02:30,781 --> 01:02:31,947 No querías que viera. 1125 01:02:31,982 --> 01:02:33,148 - No no, eres un niña rica mimada. 1126 01:02:33,250 --> 01:02:34,750 No tienes idea. 1127 01:02:34,785 --> 01:02:35,717 - No digas eso. 1128 01:02:37,421 --> 01:02:38,587 Te quiero, Ian. 1129 01:02:39,957 --> 01:02:41,990 Me hiciste sentir tan bien cuando estábamos juntos. 1130 01:02:43,127 --> 01:02:45,627 Nadie nunca me ha hecho siente como lo hiciste. 1131 01:02:45,662 --> 01:02:46,962 - ¿Por qué estás tan despistado? 1132 01:02:46,997 --> 01:02:48,797 ¡Solo tengo tiempo para la familia! 1133 01:02:50,167 --> 01:02:51,233 - [Boom] Ayúdame. 1134 01:02:51,268 --> 01:02:52,567 (música orquestal premonitoria) 1135 01:02:52,603 --> 01:02:54,336 - ¡Fuera, fuera! 1136 01:02:54,438 --> 01:02:57,205 (Gina gritando) 1137 01:03:00,310 --> 01:03:01,610 Si le dices a alguien que vienes aquí. 1138 01:03:01,645 --> 01:03:02,577 - ¡Lo lamento! 1139 01:03:02,613 --> 01:03:04,312 Sólo quería hacértelo saber. 1140 01:03:04,348 --> 01:03:05,247 - Bien. 1141 01:03:06,283 --> 01:03:08,216 (ventana rompiéndose) (Gina gritando) 1142 01:03:08,318 --> 01:03:11,920 Si dices algo sobre venir aquí o cualquier cosa sobre mí, 1143 01:03:11,955 --> 01:03:14,156 te haré en la cara lo que Acabo de hacerlo con ese auto. 1144 01:03:14,191 --> 01:03:16,825 Ahora dile a mami y papi que alguien irrumpió. 1145 01:03:19,496 --> 01:03:20,328 ¡Fuera! 1146 01:03:26,970 --> 01:03:30,572 (música orquestal intensa) 1147 01:03:33,710 --> 01:03:34,643 - No, no, por favor. 1148 01:03:34,678 --> 01:03:37,179 (ataque a murciélagos) 1149 01:04:03,340 --> 01:04:05,674 - Sabes que vas a tener para hablar conmigo eventualmente. 1150 01:04:05,709 --> 01:04:06,875 Hice lo que tenía que hacer, Bree. 1151 01:04:06,910 --> 01:04:07,943 Tenía un arma. 1152 01:04:10,347 --> 01:04:11,146 - Como sea, mamá. 1153 01:04:14,551 --> 01:04:18,119 (música orquestal sombría) 1154 01:04:19,890 --> 01:04:22,657 - Espero que esto sea Por fin se acabó, Megan. 1155 01:04:22,693 --> 01:04:25,193 Todavía no sé por qué él nos apuntó. 1156 01:04:25,229 --> 01:04:27,729 Pero hay algo en él, 1157 01:04:27,764 --> 01:04:29,798 Simplemente no puedo señalar él. 1158 01:04:31,401 --> 01:04:33,134 Es algo en la forma en que él mira. 1159 01:04:36,240 --> 01:04:38,240 - No importa cuantas veces Le muestro el acorde, 1160 01:04:38,275 --> 01:04:39,641 ella no lo va a entender. 1161 01:04:41,378 --> 01:04:42,177 ¿Qué ocurre? 1162 01:04:42,212 --> 01:04:43,011 Pareces fuera de lugar. 1163 01:04:43,046 --> 01:04:44,012 - Nada, estoy bien. 1164 01:04:44,047 --> 01:04:45,513 Sólo voy a clase. 1165 01:04:45,549 --> 01:04:49,017 (música suave e intrigante) 1166 01:04:49,052 --> 01:04:52,354 (campanas de viento tintineando) 1167 01:04:56,627 --> 01:04:57,525 -Ian. 1168 01:04:59,730 --> 01:05:00,729 ¿Dónde está Boom? 1169 01:05:01,632 --> 01:05:02,797 - Te lo dije, mamá. 1170 01:05:02,900 --> 01:05:04,666 No tienes que preocuparte por él nunca más. 1171 01:05:05,769 --> 01:05:07,102 Lo siento, pero tendré que hacerlo. dejarte 1172 01:05:07,137 --> 01:05:09,237 solo por un par de días. 1173 01:05:09,273 --> 01:05:12,741 Aunque volveré y saldremos de aquí. 1174 01:05:15,946 --> 01:05:16,845 Para siempre. 1175 01:05:18,081 --> 01:05:21,216 (música de piano sombría) 1176 01:05:23,420 --> 01:05:26,187 (pájaros cantando) 1177 01:05:27,824 --> 01:05:31,426 (música orquestal intensa) 1178 01:05:37,134 --> 01:05:40,068 (diafonía amortiguada) 1179 01:05:46,476 --> 01:05:47,475 Oye, espera. 1180 01:05:50,180 --> 01:05:51,079 Vamos. 1181 01:05:55,619 --> 01:05:56,451 Shh. 1182 01:05:57,821 --> 01:05:59,154 - ¿Qué ocurre? 1183 01:05:59,189 --> 01:05:59,955 - ¿Qué? 1184 01:05:59,990 --> 01:06:01,456 Ah, nada. 1185 01:06:01,491 --> 01:06:02,991 - No, en serio, ¿qué es...? 1186 01:06:04,161 --> 01:06:04,993 -Ian. 1187 01:06:06,330 --> 01:06:07,062 Ian, ¿qué haces aquí? 1188 01:06:07,164 --> 01:06:08,430 - Tenía que verte. 1189 01:06:08,465 --> 01:06:09,764 Ese cuchillo no era mío, lo juro. 1190 01:06:09,800 --> 01:06:11,333 - No puedes estar aquí. 1191 01:06:11,368 --> 01:06:13,068 Te meterás en problemas. 1192 01:06:13,170 --> 01:06:15,303 - Necesito decirte algo, es importante. 1193 01:06:15,339 --> 01:06:16,972 ¿Podemos pasar el rato o ir? ¿a desayunar o algo así? 1194 01:06:17,007 --> 01:06:19,574 - No puedo faltar a clases. 1195 01:06:19,676 --> 01:06:20,909 - ¿Por qué no? 1196 01:06:21,011 --> 01:06:23,211 Vive un poco, director. hija. 1197 01:06:23,313 --> 01:06:25,280 - Mi mamá se asustará si se entera. 1198 01:06:25,315 --> 01:06:27,649 - ¿Qué tiene tu mamá contra mí? de todos modos? 1199 01:06:27,684 --> 01:06:30,118 Vamos, esto es al lote de atrás. 1200 01:06:30,153 --> 01:06:32,687 El idiota guardia de seguridad no incluso mantener sus ojos en ello. 1201 01:06:34,891 --> 01:06:36,057 ¿Por favor? 1202 01:06:36,159 --> 01:06:37,692 Es importante, lo prometo. 1203 01:06:38,528 --> 01:06:40,762 Si vamos a ir, tenemos que irnos ahora. 1204 01:06:42,666 --> 01:06:43,865 - Bueno. - Sí. 1205 01:06:45,702 --> 01:06:49,337 (música intensa y premonitoria) 1206 01:06:52,075 --> 01:06:55,176 - Señorita Sullivan, ¿Bree fue? ¿a casa temprano? 1207 01:06:55,212 --> 01:06:56,511 - No, ¿por qué? 1208 01:06:56,546 --> 01:06:57,779 - Bueno es que Sr. Bono 1209 01:06:57,881 --> 01:06:59,247 enviado en su electronico asistencia. 1210 01:06:59,349 --> 01:07:01,282 Está marcada como ausente. 1211 01:07:01,385 --> 01:07:02,517 - ¿Qué? 1212 01:07:02,552 --> 01:07:06,054 (música orquestal espeluznante) 1213 01:07:08,725 --> 01:07:09,724 - Ustedes tienen que recordar 1214 01:07:09,760 --> 01:07:11,192 tus no-nos de sentencia estructura. 1215 01:07:11,228 --> 01:07:12,494 No hay dobles negativos. 1216 01:07:14,731 --> 01:07:15,964 Señorita Sullivan. 1217 01:07:16,066 --> 01:07:17,966 - Disculpe, lo siento. por la interrupción. 1218 01:07:18,068 --> 01:07:19,501 ¿Puedo hablar contigo fuera de un minuto? 1219 01:07:19,536 --> 01:07:20,468 - Seguro. 1220 01:07:21,571 --> 01:07:23,171 Sólo me tomaré un minuto, muchachos. 1221 01:07:29,546 --> 01:07:31,046 ¿Algo anda mal? 1222 01:07:31,081 --> 01:07:33,548 - Mi hija Bree, ¿tienes ¿La has visto esta mañana? 1223 01:07:33,583 --> 01:07:34,849 - No, no lo he hecho. 1224 01:07:40,924 --> 01:07:43,091 Gina, esto es privado. 1225 01:07:44,227 --> 01:07:47,495 - Sra. Sullivan, creo que Sé algo sobre Bree. 1226 01:07:47,597 --> 01:07:49,164 - Por favor, dime lo que sabes. 1227 01:07:50,100 --> 01:07:52,500 - Vi a Bree irse con Ian Johnson antes. 1228 01:07:52,602 --> 01:07:53,868 Entraron al teatro 1229 01:07:53,904 --> 01:07:56,571 probablemente retractándose salida al estacionamiento. 1230 01:07:56,606 --> 01:07:58,640 - Esa es una manera para el que los niños pasen desapercibidos. 1231 01:07:58,742 --> 01:08:00,208 - ¿Cuándo pasó esto? 1232 01:08:00,243 --> 01:08:01,576 - Justo antes de clase. 1233 01:08:01,611 --> 01:08:03,411 debería haber dicho algo antes y lo siento. 1234 01:08:03,447 --> 01:08:05,246 - No, gracias por decírmelo. 1235 01:08:05,282 --> 01:08:07,248 Lo siento, tengo que irme. 1236 01:08:07,284 --> 01:08:10,685 (música oscura y premonitoria) 1237 01:08:15,459 --> 01:08:17,192 Bree cariño, ¿dónde estás? 1238 01:08:17,294 --> 01:08:19,094 - Buscando a tu hija, ¿Kathy? 1239 01:08:19,129 --> 01:08:20,428 - Será mejor que no la hayas lastimado. 1240 01:08:20,464 --> 01:08:21,629 ¿Por qué tienes el teléfono de Bree? 1241 01:08:21,665 --> 01:08:24,933 - Oh, no te preocupes, ella está bien para ahora. 1242 01:08:24,968 --> 01:08:27,402 Le sacó el teléfono bolso cuando ella no estaba mirando. 1243 01:08:27,437 --> 01:08:28,436 - ¿Dónde estás? 1244 01:08:29,439 --> 01:08:30,305 ¡Dime! 1245 01:08:30,340 --> 01:08:31,940 Cuando la policía se entera... 1246 01:08:31,975 --> 01:08:33,775 - Oh, gran error. 1247 01:08:33,810 --> 01:08:36,911 No llamaría a la policía o Ese engreído marido tuyo. 1248 01:08:36,947 --> 01:08:38,279 - ¿Qué quieres de mí? 1249 01:08:38,315 --> 01:08:40,882 Te dije que no puedo subir con esa cantidad de dinero. 1250 01:08:42,786 --> 01:08:43,818 - Quiero que vayas directamente a el banco 1251 01:08:43,854 --> 01:08:45,954 y saca todo lo que tu tener, 1252 01:08:45,989 --> 01:08:48,323 luego ve a casa y consigue todos los objetos de valor. 1253 01:08:49,493 --> 01:08:52,260 te llamaré con el lugar de entrega en dos horas. 1254 01:08:52,295 --> 01:08:53,361 - Quiero hablar con Bree. 1255 01:08:53,463 --> 01:08:54,496 Necesito saber que ella está bien. 1256 01:08:54,531 --> 01:08:56,331 - Oh, no hay dados. 1257 01:08:57,134 --> 01:08:58,600 Enviaré una foto. 1258 01:08:58,635 --> 01:09:00,335 Recuerda, dos horas. 1259 01:09:02,005 --> 01:09:02,937 -¡Ian, Ian! 1260 01:09:06,176 --> 01:09:09,010 (cámara haciendo clic) 1261 01:09:12,649 --> 01:09:13,848 Dios mío, Bree. 1262 01:09:13,884 --> 01:09:14,649 Aguanta, cariño. 1263 01:09:19,789 --> 01:09:20,622 - Pensé que nos estábamos poniendo desayuno. 1264 01:09:20,657 --> 01:09:21,456 ¿Qué está sucediendo? 1265 01:09:21,491 --> 01:09:23,224 - Cambio de planes, vamos. 1266 01:09:23,326 --> 01:09:26,861 (música intensa y premonitoria) 1267 01:09:35,138 --> 01:09:37,205 - Megan, nos vemos en mi casa. 1268 01:09:37,307 --> 01:09:38,139 Tiene a Bree. 1269 01:09:50,654 --> 01:09:52,687 - ¿Por qué actúas tan extraño? 1270 01:09:52,722 --> 01:09:54,289 ¿Qué querías decirme? 1271 01:09:55,692 --> 01:09:57,192 - ¿Tu mamá alguna vez te engañó? 1272 01:09:58,695 --> 01:10:00,161 - ¿Mi mamá? 1273 01:10:00,197 --> 01:10:00,995 Dios mío, no. 1274 01:10:01,031 --> 01:10:02,063 Señorita perfecta. 1275 01:10:03,333 --> 01:10:04,632 - La gente puede sorprenderte. 1276 01:10:05,702 --> 01:10:07,235 (música suave e intrigante) 1277 01:10:07,337 --> 01:10:08,269 - ¿Adónde vamos ahora? 1278 01:10:08,371 --> 01:10:09,637 Este no es el camino de regreso a escuela. 1279 01:10:09,673 --> 01:10:10,939 - Nunca volveremos allí. 1280 01:10:11,041 --> 01:10:11,739 - ¿Qué? 1281 01:10:11,875 --> 01:10:12,574 Tenemos que hacerlo. 1282 01:10:12,676 --> 01:10:14,142 ¡Mi mamá! - Es una puta. 1283 01:10:14,177 --> 01:10:15,710 Tu madre es una puta, Bree. 1284 01:10:17,581 --> 01:10:19,414 - Ian, me estás asustando. 1285 01:10:19,549 --> 01:10:20,615 - Gente como tu mamá. 1286 01:10:20,717 --> 01:10:22,350 hacer lo que quieran y conseguir lejos con eso 1287 01:10:22,385 --> 01:10:23,851 y no necesitas eso en tu vida, Bree. 1288 01:10:23,887 --> 01:10:25,320 Necesitas una verdadera familia. 1289 01:10:26,022 --> 01:10:28,590 - No tienes ningún sentido. 1290 01:10:29,693 --> 01:10:31,759 Por favor, tenemos que volver a la escuela 1291 01:10:31,895 --> 01:10:33,461 o simplemente déjame salir aquí. 1292 01:10:33,496 --> 01:10:35,897 te juro que no le diré nada cualquiera. 1293 01:10:35,932 --> 01:10:38,299 (música intensa y premonitoria) 1294 01:10:38,401 --> 01:10:39,300 Dios mío, ¿por qué tienes un arma?! 1295 01:10:39,336 --> 01:10:41,002 - Quiero protegernos. 1296 01:10:42,539 --> 01:10:44,205 Se lo robé a mi no-bueno padrastro. 1297 01:10:44,241 --> 01:10:45,173 - Ian, esto no tiene sentido. 1298 01:10:45,208 --> 01:10:46,608 - Quiero protegerte. 1299 01:10:48,245 --> 01:10:50,178 Eres mi hermana pequeña. 1300 01:10:50,213 --> 01:10:51,279 tenemos el mismo papa 1301 01:10:54,050 --> 01:10:56,351 y tu madre es la razón por la que está muerto. 1302 01:11:05,562 --> 01:11:07,562 - Sé que escondí algunos del dinero de emergencia 1303 01:11:07,597 --> 01:11:09,530 aquí en alguna parte; donde hice ponerlo? 1304 01:11:10,600 --> 01:11:12,133 - Tenemos que llamar a la policía. 1305 01:11:12,269 --> 01:11:15,069 Por favor, esto se está poniendo demasiado peligroso. 1306 01:11:15,105 --> 01:11:16,271 Por favor escúchame. 1307 01:11:17,741 --> 01:11:19,474 Después de lo que me acabas de decir, ¡Tenemos que llamar a la policía! 1308 01:11:19,609 --> 01:11:20,942 - ¿No me escuchaste? 1309 01:11:20,977 --> 01:11:23,745 Dijo que si siquiera sospecha la policía, él la lastimará. 1310 01:11:23,780 --> 01:11:26,014 Tenemos que hacer lo que él dice. hasta que recuperemos a Bree, 1311 01:11:26,116 --> 01:11:27,682 Entonces podemos llamar a la policía. 1312 01:11:27,784 --> 01:11:30,985 Por favor Megan si quieres ayúdame, sólo escúchame. 1313 01:11:31,988 --> 01:11:33,554 - Está bien, no me gusta esto. 1314 01:11:33,590 --> 01:11:35,757 Lo haremos de esta manera por ahora. 1315 01:11:35,792 --> 01:11:36,691 - Gracias. 1316 01:11:36,793 --> 01:11:38,226 Ahora sube las escaleras y consigue todas las joyas. 1317 01:11:38,261 --> 01:11:39,394 puedes encontrar que vale la pena algo. 1318 01:11:39,429 --> 01:11:40,862 No me importa lo que sea. 1319 01:11:40,897 --> 01:11:42,897 Tenemos que recuperar a Bree. 1320 01:11:42,932 --> 01:11:44,399 - Lo haremos, lo juro. 1321 01:11:44,434 --> 01:11:48,303 (música orquestal intrigante) 1322 01:11:52,442 --> 01:11:55,310 - ¿Qué es este lugar? - Mi mamá solía trabajar aquí. 1323 01:11:55,345 --> 01:11:57,378 Hasta que ya no pudo más. 1324 01:11:57,480 --> 01:12:00,214 - Ian, de lo que sea que se trate, no tienes que hacer esto. 1325 01:12:00,250 --> 01:12:01,582 No puedo ser tu hermana. 1326 01:12:01,618 --> 01:12:02,750 Por favor escúchame. 1327 01:12:02,786 --> 01:12:04,819 - He estado planeando esto desde hace mucho de largo. 1328 01:12:04,854 --> 01:12:06,254 Me conectaría todos los días para tratar de encontrar información 1329 01:12:06,289 --> 01:12:08,423 para hacer pagar a tu madre. 1330 01:12:08,458 --> 01:12:11,259 (música orquestal intensa) 1331 01:12:11,294 --> 01:12:12,427 - No tengo idea de qué estás hablando. 1332 01:12:12,462 --> 01:12:14,529 Podrías dejarme aquí. 1333 01:12:14,631 --> 01:12:16,064 Encontraré mi propio camino de regreso. 1334 01:12:16,166 --> 01:12:18,599 Por favor mi mamá y yo no te he hecho nada. 1335 01:12:18,635 --> 01:12:21,135 - No seas tan como esa mamá puta. tuyo. 1336 01:12:21,171 --> 01:12:22,303 Mírate a los ojos, Bree. 1337 01:12:22,339 --> 01:12:24,238 Son iguales a los de mi papá. el de nuestro papá. 1338 01:12:24,341 --> 01:12:25,973 He visto todas las fotos. 1339 01:12:26,009 --> 01:12:27,642 - (llora) El nombre de mi papá es Ben. 1340 01:12:27,677 --> 01:12:29,210 Lo conociste, ¿recuerdas? - ¡Escúchame! 1341 01:12:29,312 --> 01:12:31,012 Tu madre tuvo una aventura con mi padre. 1342 01:12:31,047 --> 01:12:32,547 Ella era profesora y él era custodio. 1343 01:12:32,682 --> 01:12:33,815 Eso fue hace 17 años. 1344 01:12:33,850 --> 01:12:35,149 ¿No lo entiendes, Bree? 1345 01:12:36,353 --> 01:12:37,485 Eres el hijo de mi papá 1346 01:12:37,520 --> 01:12:38,553 y tu madre es la razón por la que está muerto. 1347 01:12:38,688 --> 01:12:39,721 - ¡Eso no puede ser verdad! 1348 01:12:41,358 --> 01:12:42,857 - Tuvieron un accidente automovilístico. 1349 01:12:42,892 --> 01:12:43,958 Sufrieron un accidente automovilístico 1350 01:12:43,993 --> 01:12:46,461 cuando estaban discutiendo sobre tu mamá. 1351 01:12:46,496 --> 01:12:50,398 Tuvieron un accidente automovilístico y mi papá, nuestro papá murió. 1352 01:12:50,500 --> 01:12:52,500 Y desde entonces, mi mamá ha estado yendo cuesta abajo. 1353 01:12:52,535 --> 01:12:54,168 Ha estado tomando pastillas. 1354 01:12:54,204 --> 01:12:56,204 Mi padrastro perdedor la convenció para que se casara con él 1355 01:12:56,239 --> 01:12:57,105 porque sabía que teníamos un un poquito 1356 01:12:57,207 --> 01:12:58,973 del dinero restante del seguro de vida 1357 01:12:59,008 --> 01:13:01,008 y ella sigue recibiendo Peor, Bree. 1358 01:13:04,047 --> 01:13:05,246 Quiero decir, la estoy perdiendo. 1359 01:13:06,182 --> 01:13:07,749 Quiero decir, tengo que sacarla de aquí. 1360 01:13:07,851 --> 01:13:12,854 (ambos llorando) (música orquestal conmovedora) 1361 01:13:13,523 --> 01:13:14,455 - ¿Por qué no ha llamado? 1362 01:13:14,491 --> 01:13:16,858 - La policía, Kathy. - Aún no. 1363 01:13:18,228 --> 01:13:19,527 - Hace un año, mi padrastro consiguió borracho 1364 01:13:19,562 --> 01:13:21,996 y me dijo todo incluyendo el nombre de tu mamá. 1365 01:13:22,031 --> 01:13:25,500 Trabajó con ella y vio Cómo tu mamá sedujo a mi papá. 1366 01:13:25,535 --> 01:13:27,201 - Mi mamá no haría eso. 1367 01:13:27,237 --> 01:13:28,636 - Una vez supe el nombre de tu mamá. 1368 01:13:28,738 --> 01:13:30,505 y un poquito de ella antecedentes, hice mi investigación. 1369 01:13:30,540 --> 01:13:33,207 Vi que ella iba a ser director de Riverview. 1370 01:13:35,912 --> 01:13:38,413 Tu mamá y yo tuvimos sexo y yo lo grabó. 1371 01:13:39,549 --> 01:13:41,215 - ¡No, estás mintiendo! 1372 01:13:42,519 --> 01:13:44,018 (sonido metálico del arma) 1373 01:13:44,053 --> 01:13:47,288 (golpear los pies) (Ian hace una mueca) 1374 01:13:47,424 --> 01:13:52,393 (música orquestal intensa) (Bree respira con dificultad) 1375 01:13:54,597 --> 01:13:55,797 - Bree, vuelve aquí. 1376 01:14:02,605 --> 01:14:04,472 - ¿Dónde diablos está mi teléfono? 1377 01:14:04,574 --> 01:14:05,339 - Estoy tratando de salvarte. 1378 01:14:05,442 --> 01:14:06,441 ¿No lo entiendes, Bree? 1379 01:14:10,413 --> 01:14:13,080 Tratando de hacer que tu mamá pague, no usted. 1380 01:14:13,116 --> 01:14:18,219 (música orquestal suave) (zapatos tintineando) 1381 01:14:18,455 --> 01:14:19,954 Podemos salir de aquí para siempre. 1382 01:14:23,126 --> 01:14:25,660 Yo cuidaré de nosotros, tú, yo. y mi mamá. 1383 01:14:27,764 --> 01:14:28,629 Bree. 1384 01:14:32,101 --> 01:14:33,134 Bree, ¿dónde estás? 1385 01:14:37,140 --> 01:14:37,872 Sal, Bree. 1386 01:14:37,974 --> 01:14:38,806 Vamos. 1387 01:14:42,145 --> 01:14:44,612 Bree, vamos, sal. 1388 01:14:51,321 --> 01:14:52,820 Vamos, hermanita. 1389 01:14:56,125 --> 01:14:58,793 (pies arrastrando los pies) (tableros haciendo ruido) 1390 01:14:58,828 --> 01:15:00,962 (Bree respira con dificultad) 1391 01:15:00,997 --> 01:15:02,296 No lo hagas, eso te matará. 1392 01:15:02,332 --> 01:15:05,666 (música oscura y premonitoria) 1393 01:15:10,640 --> 01:15:11,506 No hagas eso. 1394 01:15:13,009 --> 01:15:16,010 - ¿Qué quieres de mí? (sollozos) 1395 01:15:22,852 --> 01:15:23,718 (suena el celular) 1396 01:15:23,853 --> 01:15:24,652 - Es él. 1397 01:15:26,489 --> 01:15:28,756 -Ian, será mejor que no. He tocado a mi hija. 1398 01:15:28,858 --> 01:15:31,225 - Estás en el lugar Para hacer demandas, Kathy. 1399 01:15:31,361 --> 01:15:32,460 No lo olvides. 1400 01:15:33,363 --> 01:15:34,061 ¿Traes el dinero? 1401 01:15:34,163 --> 01:15:35,162 ¿Cuánto cuesta? 1402 01:15:35,198 --> 01:15:36,764 - Tengo unos 5.000 dólares. 1403 01:15:36,866 --> 01:15:38,566 Es todo lo que pude retirar hoy. 1404 01:15:38,701 --> 01:15:39,867 También tengo algunas joyas. 1405 01:15:41,037 --> 01:15:43,070 - Eso tendrá que ser suficiente por ahora. 1406 01:15:44,207 --> 01:15:46,440 (música intensa y premonitoria) 1407 01:15:46,543 --> 01:15:50,811 Anota esta dirección Con cuidado y sin policía, Kathy. 1408 01:15:50,847 --> 01:15:52,313 Esto se volverá mortal rápidamente. 1409 01:15:54,183 --> 01:15:55,483 - [Kathy] Debe ser esto. 1410 01:15:58,721 --> 01:16:00,054 - [Megan] ¿Ese es su auto? 1411 01:16:01,858 --> 01:16:02,890 - [Kathy] No lo sé. 1412 01:16:05,395 --> 01:16:06,661 - Si no sales en 10 minutos, 1413 01:16:06,696 --> 01:16:09,096 Estoy llamando a la policía. ¿entiendes? 1414 01:16:10,900 --> 01:16:11,933 Kathy, ¿me oyes? 1415 01:16:12,035 --> 01:16:15,236 - Está bien, pero 10 minutos. 1416 01:16:15,271 --> 01:16:16,971 Dame tiempo para encontrarla. 1417 01:16:17,073 --> 01:16:18,973 (música orquestal intensa) 1418 01:16:19,075 --> 01:16:20,508 - No tengas miedo. 1419 01:16:20,543 --> 01:16:22,476 Una vez que obtengamos este efectivo, estaremos Voy a volar esta estúpida ciudad 1420 01:16:22,579 --> 01:16:24,378 e ir a algún lugar que nadie conoce nosotros. 1421 01:16:24,414 --> 01:16:25,813 Entonces vamos a empezar de nuevo 1422 01:16:25,915 --> 01:16:28,749 y alejate de esta pesadilla que tu madre provocó. 1423 01:16:28,785 --> 01:16:30,084 - [Kathy] ¡Bree! 1424 01:16:31,387 --> 01:16:32,286 - Mami está aquí. 1425 01:16:33,389 --> 01:16:35,356 Arriba y no hagas nada. estúpido. 1426 01:16:37,927 --> 01:16:40,528 (música suave e intrigante) 1427 01:16:40,563 --> 01:16:42,029 - Está bien, tómatelo con calma. 1428 01:16:42,065 --> 01:16:42,964 - Mamá. 1429 01:16:44,233 --> 01:16:45,833 - Aguanta, cariño. 1430 01:16:45,935 --> 01:16:47,435 - Déjalo ahí y da un paso atrás. 1431 01:16:53,409 --> 01:16:55,009 - Ahora déjala ir. 1432 01:16:55,111 --> 01:16:58,145 - No, ella viene conmigo. tal como papá hubiera querido. 1433 01:17:03,786 --> 01:17:06,587 Mírame, mírame de verdad. 1434 01:17:06,623 --> 01:17:08,756 ¿No ves ningún parecido? 1435 01:17:08,791 --> 01:17:11,759 ¿Todo el dolor que causaste? significa tan poco para ti? 1436 01:17:11,794 --> 01:17:13,661 - No tienes ningún sentido, Ian. 1437 01:17:14,631 --> 01:17:16,864 - ¿El nombre Felix Johnson ¿Te suena? 1438 01:17:16,899 --> 01:17:18,132 Porque tuviste a su hijo. 1439 01:17:20,603 --> 01:17:21,636 - Ay dios mío. 1440 01:17:22,739 --> 01:17:24,372 Lo veo ahora. 1441 01:17:25,274 --> 01:17:26,674 sabia que habia algo familiar sobre ti 1442 01:17:26,809 --> 01:17:28,676 esa noche en el hotel. 1443 01:17:28,778 --> 01:17:31,078 Pero el hijo de Félix, el bebé. 1444 01:17:32,315 --> 01:17:33,681 Su nombre era Derek. 1445 01:17:33,816 --> 01:17:35,383 - Ese es mi segundo nombre. 1446 01:17:35,485 --> 01:17:38,085 dejé de seguirlo cuando fui a la escuela. 1447 01:17:38,121 --> 01:17:39,286 Ahora mira la familia que tu ¿arruinado? 1448 01:17:39,322 --> 01:17:41,589 Destruiste nuestras vidas. 1449 01:17:42,492 --> 01:17:43,991 - ¿Es verdad, mamá? 1450 01:17:44,027 --> 01:17:45,259 Las cosas que está diciendo. 1451 01:17:46,462 --> 01:17:48,696 ¿Papá no es mi padre? 1452 01:17:48,798 --> 01:17:50,598 ¿Tuviste sexo con Ian? 1453 01:17:53,970 --> 01:17:57,471 (música orquestal sombría) 1454 01:17:58,708 --> 01:18:00,341 - Eso es todo, se acabó el tiempo. 1455 01:18:00,376 --> 01:18:02,810 (teléfono sonando) 1456 01:18:02,845 --> 01:18:03,711 - ¡Contéstale! 1457 01:18:06,349 --> 01:18:07,648 - Está bien, pero no nos hagas daño. 1458 01:18:09,686 --> 01:18:11,018 Cariño, lo siento mucho. 1459 01:18:12,188 --> 01:18:13,754 Él está diciendo la verdad. 1460 01:18:13,856 --> 01:18:15,322 - ¿Qué? 1461 01:18:15,358 --> 01:18:17,925 - Fue una época complicada. 1462 01:18:18,027 --> 01:18:20,695 Tu padre y yo estábamos teniendo Problemas en nuestro matrimonio. 1463 01:18:23,032 --> 01:18:24,832 El padre de Ian yo, nosotros solo conectado. 1464 01:18:26,235 --> 01:18:28,402 el estaba teniendo problemas en su matrimonio también. 1465 01:18:28,538 --> 01:18:31,105 - Eso es mentira. - Es la verdad, Ian. 1466 01:18:31,207 --> 01:18:35,342 Tu madre, ella no lo era. bien mentalmente en aquel entonces. 1467 01:18:35,378 --> 01:18:39,013 Ella constantemente volaba hacia Los celos se enfurecen con tu papá. 1468 01:18:39,048 --> 01:18:40,715 Quiero decir, sin ninguna razón. 1469 01:18:42,018 --> 01:18:44,852 Hasta que un día hubo algo por lo que estar celoso. 1470 01:18:46,723 --> 01:18:50,324 Sólo pasó uno tiempo, pero fue suficiente. 1471 01:18:52,061 --> 01:18:53,661 Quedé embarazada de ti, Bree. 1472 01:18:54,864 --> 01:18:55,696 - No. 1473 01:18:57,100 --> 01:18:59,166 - Le dije a Ben la verdad. 1474 01:18:59,202 --> 01:19:02,369 pero decidió que quería quedarse 1475 01:19:03,539 --> 01:19:05,740 y criarte como suyo. 1476 01:19:05,775 --> 01:19:07,641 Es un buen hombre. 1477 01:19:07,744 --> 01:19:09,744 Él te ama tanto como yo hacer. 1478 01:19:11,714 --> 01:19:13,881 Las cosas estuvieron bien por un tiempo, durante años. 1479 01:19:13,916 --> 01:19:15,616 - Mira, te lo dije. 1480 01:19:15,718 --> 01:19:17,785 - Cállate, monstruo. 1481 01:19:17,920 --> 01:19:19,286 - Está bien, se acabó la charla. 1482 01:19:19,388 --> 01:19:20,855 Es hora de poner las cosas en marcha. 1483 01:19:20,890 --> 01:19:22,623 - Entonces déjanos ir. 1484 01:19:22,725 --> 01:19:23,791 Tienes lo que quieres. 1485 01:19:23,893 --> 01:19:25,559 El dinero, las joyas. 1486 01:19:25,595 --> 01:19:28,429 No hay nada que importe Más para mí que para mi hija. 1487 01:19:28,464 --> 01:19:30,097 ¡Nada! 1488 01:19:30,133 --> 01:19:32,233 - Bueno, las cosas podrían haber sido así. diferente. 1489 01:19:32,268 --> 01:19:33,134 Podría tener a mi papá. 1490 01:19:33,269 --> 01:19:34,735 ¿Sabes cuánto duele eso? 1491 01:19:34,771 --> 01:19:35,936 - Lo siento mucho, Ian. 1492 01:19:37,273 --> 01:19:38,639 Realmente lo soy. 1493 01:19:39,675 --> 01:19:43,043 Fue un error que tu padre y yo hicimos. 1494 01:19:43,079 --> 01:19:43,878 - Oh cállate, lo engañaste. 1495 01:19:43,913 --> 01:19:45,880 - Sabes que eso no es cierto. 1496 01:19:45,915 --> 01:19:46,714 - Es hora de hacerte callar. 1497 01:19:46,749 --> 01:19:48,916 - ¡No, no! - ¡Bree! 1498 01:19:48,951 --> 01:19:50,684 - ¡Mamá, mamá! - ¡Bree! 1499 01:19:50,787 --> 01:19:54,388 (música orquestal intensa) 1500 01:20:09,806 --> 01:20:11,438 (discurso de radio apagado) 1501 01:20:11,474 --> 01:20:13,507 - Mamá, tienes que estar bien. 1502 01:20:13,643 --> 01:20:16,443 - Lo siento mucho, cariño, por todo. 1503 01:20:16,479 --> 01:20:17,711 cometí un gran error 1504 01:20:17,814 --> 01:20:19,914 y nunca te quise tener que pagar por ello. 1505 01:20:19,949 --> 01:20:22,216 - Estoy feliz de que estés vivo. 1506 01:20:22,318 --> 01:20:23,017 Debería haberte escuchado. 1507 01:20:23,119 --> 01:20:24,552 Lo siento mucho. 1508 01:20:24,654 --> 01:20:26,754 - No tienes nada que lamentar acerca de. 1509 01:20:26,789 --> 01:20:28,155 Te amo. 1510 01:20:28,191 --> 01:20:29,290 - Estamos aquí, Kath. 1511 01:20:29,325 --> 01:20:31,559 Nos veremos en el hospital. 1512 01:20:31,661 --> 01:20:33,527 - Yo también te amo. 1513 01:20:33,629 --> 01:20:34,461 - Está bien, chicos. 1514 01:20:34,497 --> 01:20:37,865 (música orquestal suave) 1515 01:20:49,178 --> 01:20:52,379 (música de piano conmovedora) 1516 01:20:56,719 --> 01:20:57,785 - [Ian] No te preocupes, mamá. 1517 01:20:57,820 --> 01:21:01,222 Volveré por ti, lo prometo. 1518 01:21:06,562 --> 01:21:08,362 - Espera, Espera, Espera, nadie me espera. 1519 01:21:08,397 --> 01:21:09,830 Feliz cumpleaños. (ambos aplaudiendo) 1520 01:21:09,866 --> 01:21:11,966 Muah, te amo cariño. - Gracias. 1521 01:21:12,001 --> 01:21:13,367 - Bien, volvamos a las carnes. 1522 01:21:15,071 --> 01:21:16,337 - ¿Estás bien, mamá? 1523 01:21:16,372 --> 01:21:17,671 - Estoy genial, cariño. 1524 01:21:18,875 --> 01:21:21,075 Tú también sigues creciendo rápido. 1525 01:21:22,378 --> 01:21:23,510 - Lo sé. 1526 01:21:23,546 --> 01:21:25,779 he crecido mucho estos últimos meses. 1527 01:21:25,882 --> 01:21:28,649 - Muy bien, ¿quién está listo para ¿Mi hamburguesa mundialmente famosa? 1528 01:21:28,684 --> 01:21:30,317 - [Megan] Mundialmente famosa, ja. 1529 01:21:30,353 --> 01:21:32,419 - Eso es lo que parece pensar. 1530 01:21:32,521 --> 01:21:33,420 - Iré a ayudar. 1531 01:21:37,493 --> 01:21:38,993 - Gracias, cariño. - Entonces, ¿cómo van las cosas? 1532 01:21:39,028 --> 01:21:40,060 entre tú y Ben? 1533 01:21:41,664 --> 01:21:43,097 - Si algo salió de eso pesadilla, 1534 01:21:43,199 --> 01:21:47,001 creo que estamos empezando volver a ser una familia. 1535 01:21:48,070 --> 01:21:51,472 (música suave de piano) (pájaros cantando) 1536 01:21:51,507 --> 01:21:52,907 - Es un poco.